Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: otgw (список заголовков)
21:43 

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
На свадьбу двоюродной сестры нужно платье. Придумала дизайн, объехали пол города в поисках ткани - шиш. Завтра поедем на барахолку, может чего найдём. Надеюсь.

Завершили обработку стен в зале пропиткой. Завтра будем ещё клеить. Как всё уместить в один день - понятия не имею.

На понедельник и половину вторника у меня тоже планы, а вечером девятого уже приезжает бабушка и остановится у нас. Я, конечно, давно её не видела и соскучилась, но... как-то это всё невовремя...

***

Всё ещё продолжаю материться по поводу моих удалённых с АК переводов. Авторское право, чёрт его подери. Бесит. Ладно "По Ту Стороны Изгороди". Но "Демоны Алексии"-то! Модеры - перестраховщики, блин! Какого чёрта я подалазаявку на присвоение рейтинга?.. Хотя всё равно рано или поздно удалили бы(

Создала группу по всем переводам и по каждому удалённому отдельно. Непонятно зачем, потому что почти сотне читателей той же "Алексии" никак не сообщить, что они могут продолжать читать комикс в вк. И как раз это меня просто взрывает. Могли бы модераторы давать хоть срок на удаление! Чтобы я сохранила все онлайн-материалы (я так безвозвратно потеряла стихотворные переводы песен из "Изгороди") и смогла предупредить читателей. Но хрен-то там. Мы лучше всё к чертям удалим и только после этого известим переводчика. Пфф! :bull:

@темы: комиксы, Демоны Алексии, the mad interpreter's notes, OTGW, кухонная философия, мысли в моей голове, нажми на ссылку - получишь результат, привет из реала

12:54 

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
Давно сюда не писала. Так что пара новостей из моей жизни.

Восьмого марта ходила в Кампус с моими нгтушниками. Там играли The Just и He called her Jen. А ещё коктейли были достаточно дешёвые. Выяснилось, что я раскрепощаюсь из состояния человеческого манекена для того чтобы танцевать после второго коктейля. Ну и вообще танцевать под любимые песни - это классно. А вот когда трясутся под любой бум-бум, я не понимаю.

Два дня подряд умирала от давления. Даже температура поднялась, не высоко, но у меня уже лет шесть выше 36,7 не было! Голова раскалывалась от каждого шага, от слабости колени подгибались, хотелось сдохнуть. А я в таком состоянии ещё и на пары ходила зачем-то...

Записалась волонтёром на Евразийскую лингвистическую олимпиаду у нас в НГУ. Придётся ехать сюда в воскресенье с утра и водить толпу 7-8-миклассников. Специально записалась к самым мелким - с ними как-то проще, чем со старшеклассниками. Правда придётся много ходить на 4 этажи обратно, не знаю ещё, чем мне за это отплатит отганизм. Вообще сначала хотела пойти на регистрацию, но туда сразу много человек хотело.

Собрала в голове культурные планы на следующие пару месяцев. Оказалось, что я развлекаюсь-просвещаюсь чуть ли не каждую неделю! Из ближайшего: частью группы собрались на моно-спектакль Стефании Тессон «История белого дрозда» (по де Мюссе) на французском. Радует, что обещали программки на русском))

А так, учиться совсем не хочется. Надо думать (и не только думать) о экзаменах за 2 семестр, ибо дотягивать их подготовку и сдачу до летней сессии никак нельзя. Но так лень... Хочется ходить по театрам, концертам, гулять, петь, смотреть сериалы.... А тут универ :С Ещё и много лексики надо учить, помимо всяких других подготовок. Вчера вот ночью учила типы кораблей. Теперь я знаю как по-французски всякие баржи, катера, паромы, баркасы и речные трамваи, но с трудом различу их в реальности :D

Админы АКомикса удалили мой перевод По ту стороны изгороди. Видите ли опубликован официальный вариант. И что? Можно даже не спросив удалять результаты чужого интеллектуального труда? Я, между прочим, никакой выгоды от этого не получала, кроме благодарственных комментариев. Переводить продолжу, несмотря ни на что, просто в группе в вк. Но всё равно обидно.

@темы: хвастаюсь, привет из реала, нажми на ссылку - получишь результат, мысли в моей голове, комиксы, жизнь студента, жзн бл, francais, OTGW

19:48 

Когда нефиг делать на лекции по стилистике...

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
Тогда появляется Вирт. А потом, вечером я решила, что ему одному грустно, и добавила Грега.
*прикидывается, что умеет рисовать :3*
Но мне нравится, как получилось, особенно в этой "олдскульной обработке". Оригинал ядовито-упоротый))


@темы: нажми на ссылку - получишь результат, мысли в моей голове, моё твАрчество, PICтограммы, OTGW

21:59 

Странный сегодня день был

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
На английском с нами сидели две китаянки, судя по всему, будут с нами ходить на пары английского. Рубеныч спросил у одной из них имя, она назвала китайское (не удивительно, да :-D) имя, которое он, естественно, не запомнил, и тогда она по русски сказала "по-русски это значит Мира". Китайское имя были ничуть не похоже на "Миру", но да ладно, её выбор)) На этой же паре смотрели забавный кукольный мультик «Fantastic Mr. Fox».

Перед французским стояли в коридоре, ждали препода и заодно искали свободный кабинет. Подошёл какой-то мальчик, что-то спросил у старосты, она его в шутку пригласила к нам на пару. А он взял и пошёл! На перемене между двумя частями пары спросили у него, кто он вообще такой. Оказалось, что он первак-"испанец", у него нет пары и он часто ходит на чужие во время своих "окон". Сидел, слушал нас, ничерта не понимал). Представился ''me llamo Miguel''. А кто-то сказал, что мигель - это жаргонное название для шашлыка во французском))

Получила гарантию на зачёты по физре на 3-4 семестры, даже не понадобилась моя вымученная справка, хоть и пришлось побегать туда-сюда. Спасибо, Саша, за идею, а то я как-то даже и не подумала о перезачёте!

Завтрашние пары перенеслись на следующую субботу, а я приехала домой и свалилась спать. Где-то в 9 вечера разбудила мама, так что теперь мне плохо, тошнит. ужасно тянет правые ногу и руку, но спать не хочется. =____=

На меня наехали на АКомиксе. В комментариях к моему переводу По ту сторону изгороди объявился анонимус, заявивший, что он уже перевёл 1 комикс (я его недавно закончила) и 1 часть второго (я как раз недавно начала его переводить). К слову, когда я только начинала переводить эти комиксы, мой перевод был единственным в рунете. В результате, он зарегился на АКомиксе и залил свой перевод. Правда администрация рейтинг ему ожидаемо не дала - раз такой комикс уже давно существует на ресурсе, дублировать его смысла нет. Но мне как в душу плюнули. Приятно, что всё-таки находятся люди в мою поддержку. Я не мню себя великим и прекрасным переводчиком, я перевожу для себя и для читателей АК, стараюсь, развиваюсь, оформляю. Вот и всё. Никакой выгоды, кроме саморазвития и благодарности читателей.

@темы: болею, смешные штуки, привет из реала, нажми на ссылку - получишь результат, мысли в моей голове, комиксы, жизнь студента, жзн бл, the mad interpreter's notes, OtGW

16:01 

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
Сегодня был день спасательных операций. На паре стилистики между окном и жалюзи долго и громко билась бабочка. Я решила её выпустить из этого крохотного пространства, но она упорно залетала обратно и билась в стекло со звуком маленького вертолёта. В конце-концов, девушка, сидящая передо мной, дотянулась до окна, открыла его и выпустила глупое насекомое наружу. Впрочем, сегодня на улице было довольно тепло и приятно (и ближайшие пару дней тенденция сохранится), а бабочки долго не живут в принципе. Самое задбавное, когда на вопрос преподавателя: "Что там у вас?" последовало смущённое: "У нас тут... бабочка...". А потом в комнату в общаге залетела синичка и стала биться с разбегу о стекло то одного, то друго окна. Пришлось "указывать" ей путь полотенцем))

изображение

Наконец-то сходила к офтальмологу - ездила аж на шлюз. Там такой милый дядечка-врач. Но всё, что связано с НГУ и его инфраструктурой, почему-то устроено через жопу. Хотя система здравоохранения везде ужасна. Но в НГТУ всё было куда приличнее!

А ещё я потеряла студенческий проездной, надо ехать и восстанавливать его. Общаться с людьми в окошечках... Брр. Мне дебильной регистратуры хватает. Вот нельзя было сообщить о возможности получить талон к окулисту по телефону, чтобы не вставать в дикую рань, не переться к 7:30 утра в поликлинику и, придя в 7:36, узнать, что талоны уже закончились! Тупость-тупость-тупость!

Доперевела спешл к По ту сторону изгороди. Чуткие читатели помогли найти 2 из 4 частей нового комикса по тому же мультфильму, так что мне ещё долго будет, чем заниматься :)

@темы: хвастаюсь, смешные штуки, привет из реала, мысли в моей голове, комиксы, жизнь студента, жзн бл, PICтограммы, OtGW, (ц)итаты

21:02 

Сборная солянка впечатлений за день

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
Вместо трёх пар сегодня получилось всего полторы, начиная со второй - прелесть, понедельник удался)

Сходила в поликлинику с целью получить освобождение от физры - пока безрезультатно: надо записаться на приём к окулисту. Ведь последний приём был год назад, а за год моё зрение могло улучиться до 100%! И фигня, что оно ещё и снизилось на 1,5 диоприя... Но что самое весёлое: к окулисту записывают только день в день, и для этого надо придти в 7:30 утра за талоном! Что ж, пойду в четверг, надо будет ещё ФЛГ заодно сделать, пока помню, что нужно.

Опробовала новую сковороду. Для моей плитки она слишком большого диаметра, поэтому жарить оладушки на ней было проблематично. А вот курица с грибами получилась нормальная. Плюс я выяснила, что хмели-сунели - это вкусная приправа.

Сделала презентацию про Бретань на культуру Франции. Оказывается, именно лес Пемпон на территории Бретани является реальным прототипом сказочного леса Броселианд, известного как место действий средневековых легенд о короле Артуре.

список с увлекательными подробностями для интересующихся (из Википедии)

А ещё передо мной встала огромная проблема: аналогом какого звания на флоте является англоязычный 'major'? Сразу говорю: майора на флоте нет. Пересмотрела кучу источников, но сопоставить так и не смогла( На самом деле, это всего лишь никому не нужный комикс, который я перевожу за бесплатно. Н грёбанный перфекционизм! :D

@темы: жзн бл, Мерлин, the mad interpreter's notes, francais, OtGW, хвастаюсь, привет из реала, нажми на ссылку - получишь результат, мысли в моей голове, комиксы, жизнь студента

21:56 

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
Что делать, если мне нравится общаться с человеком, но сам он мне как парень не нравится (а я вот ему как парень девушка нравлюсь, похоже)? При этом я в принципе не против чего-то вроде свободных отношений без всяких взаимных обязательств и с взаимным же удовольствием от встреч, но вряд ли это приемлемо для него. Итак, меня грызёт совесть. Как выдресировать совесть? Советы опытных дрессировщиков? :D Просто я осознаю, что френдзона - это некрасиво. Но и прекращать общение мне не хочется. Беда.

***

В честь присвоения рейтинга G, решила популяризировать комикс по "По ту сторону изгороди" в вк. Пока не особо успешно. Но мало ли...

@темы: нажми на ссылку - получишь результат, привет из реала, мысли в моей голове, комиксы, жзн бл, дела амурные и прочая гадость, OtGW

18:51 

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
Ходила сегодня с внезапно наведавшейся в Академ Ляпис на крысиной озеро. Уток там толпы, наглые до ужаса, никого не боятся и, несмотря на холод, не улетают. Ну а что? Их "и здесь неплохо кормят".

изображение

Ужасно болит спина. Опять. Немного размялась после домашки - чуть-чуть отпустило. Пока посидела, перевела по страничке каждого из трёх комиксов - опять заболела :С Что с ней делать...

Кстати, мой перевод Охотников на Зомби почти догнал оригинал - наступаю на пятки автору. Скоро страницы будут выходить только два раза в неделю. Будет как-то печальненько... По ту сторону изгороди тоже скоро подойдёт к концу, хотя я его и перевожу крайне медленно. И только That Deaf Guy не перестаёт меня радовать, а я не перестаю радовать глухое русскоязычное интернет-сообщество новыми стрипами :) Приятно делать что-то полезное, даже бесплатно. Если бы платили, было бы вообще счастье :3 Всё-таки предел моих мечтаний - это переводить комиксы. Не Марвеловские и ДиСишные всякие, правда, а что-то такое, уютное, ламповое, не масс-медийное. У меня даже портфолио, так сказать, есть! ;-)

@темы: болею, хвастаюсь, привет из реала, нажми на ссылку - получишь результат, мысли в моей голове, комиксы, жзн бл, the mad interpreter's notes, TZH, TDG, PICтограммы, OtGW

22:32 

Over the Garden Wall

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
Я всё-таки решилась начать ещё один проект по переводу. На этот раз, это комикс "По ту Сторону Изгороди" ("Over the Garden Wall") по чудесному одноимённому мини-мультсериалу. Комикс тоже небольшой - всего 28 страниц, но он так мне полюбился, что я не смогла бороться с желанием перевести его.

изображение

Вот придумала же себе очередной головняк... Чем бы только не заниматься, только бы не готовиться к зачётам и экзаменам! :facepalm3:

@темы: OtGW, PICтограммы, the mad interpreter's notes, комиксы, мысли в моей голове, нажми на ссылку - получишь результат

Замочная скважина в мой мир

главная