• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: демоны алисии (список заголовков)
23:00 

Когда ты внезапно полиглот

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
Переводила комикс. Там девушка в руках держит записку. Я решила её не переводить в комиксе, а в комментариях перевод написать, так как шрифт очень заковыристый - как от руки. И только переводя в поле для комментариев, столкнувшись с нечётко написанным словом, я осознала, что записка-то на английском. Но я её всю перевела с первого взгляда, меня ничего не напрягло, только в тот момент я осознала, что что-то не так :D Вижу только что текст почти дублируется. Весь комикс на французском, записка на английском, а мне норм, я даже не заметила подвоха! Ну правильно, я же не слова читаю и в голове перевожу, а сразу смысл вижу.

Вот так кодировки в мозгу и сбиваются.

изображение

@темы: нажми на ссылку - получишь результат, мысли в моей голове, комиксы, Демоны Алисии, the mad interpreter's notes, francais, PICтограммы

22:10 

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
Сегодня я сделала подвиг: разобрала вековой срач на письменном столе и полках. Выкинула 2 пакета мусора - в основном бумаги, освободила кучу места. Вот вроде бы ненавижу уборку, а с другой стороны, возникает какой-то перфекционистский транс и чуть не экстаз.

А ещё вчера начала переводить с французского бельгийский комикс "Демоны Алисии". С французским, конечно, намного сложнее, чем с английским, но я попытаюсь. Авторы остальных двух комиксов, которые я перевожу, решили забить на всё, так что мне даже отвлекаться не приходится.

Короче, весёлая и насыщенная у меня жизнь.

изображение

@темы: привет из реала, нажми на ссылку - получишь результат, мысли в моей голове, комиксы, Демоны Алисии, the mad interpreter's notes, PICтограммы

Замочная скважина в мой мир

главная