• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: жизнь студента (список заголовков)
21:53 

К*** во мне

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
Есть у меня одна одногруппница. Неплохая добрая девочка. Но расстраивается до слёз (в прямом смысле начинает плакать) из-за всего: когда она ошиблась, когда ей делают замечание, когда она не может ответить, когда её не слушают, когда... чаще всего мы даже не понимаем причину. В общем очень чувствительная и довольно сентиментально-эмоциональная девочка.

Так вот. К чему это я?

Да к тому, что во мне живёт такая вот К***. С самого детского сада меня звали плаксой. Я могла расстроиться на пустом месте. И в начальной школе так продолжалось. И в средней. И даже в старшей, в общем-то. Года два назад я стала постепенно учиться запихивать эту К*** поглубже в себя и не позволять ей контролировать моё поведение. Это получается не всегда, но чем дольше я практикуюсь в "запирании" К*** внутри себя, тем это получается лучше. Плакать я стала всё меньше и меньше - только когда действительно сильные эмоции или когда очень больно. В общем прокачалась в надевании "маски Бальзака" и стала всё больше реагировать на окружающую реальность с ядовитым скептисом. Это умение тоже несовершенно, так как я всё же нисколько не Бальзак, но такой подход позволяет сохранять нервные клетки, хотя время от времени меня и окатывает ледяная волна паники, которую я чувствую мозгом физически, и начинаю задыхаться. Но, прикладывая определённые мысленные усилия, "маска" натягивается обратно.

Однако в действительно стрессовых ситуациях, когда внутренние логические доводы и способы решения заканчиваются, разум уступает место эмоциям, и на свет во всей красе из меня выходит К***. Всю меня охватывает необъяснимая паника и эмоции, не находя рационального выхода, выливаются бесполезными и беспомощными слезами.

Что делать с К*** в себе я не знаю. Она всегда со мной - она часть меня, очень важная и большая часть. И с ней очень тяжело жить...

@темы: соционика, мысли в моей голове, кухонная философия, жизнь студента, жзн бл

15:29 

С днём переводчика!

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
Я вроде как ещё не, но стремлюсь. Так что с днём переводчика всех причастных и сочувствующих!))
изображение

***
Заболела окончательно.
Сходила к неврологу, она отправила меня к терапевту и сказала, чтобы я не возвращалась, пока не вылечусь. Терапевт померила температуру (получилось 37,4), посмотрела мне горло и прослушала стетоскопом (при этом выявив заметный и невооружённым взглядом мой хронический тонзилит). Выдала диагноз ОРВИ, прописала антибиотики и отправила до третьего числа со справкой о нетрудоспособности студента. Я взяла справку и... пошла на пары. Две пары теор.фонетики - это ад. На лекции исписала почти два листа А4 (с двух сторон), на семинаре выступали с докладом (я стояла, ухватившись за кафедру рукой и оперевшись плечом об Алину, пыталась прочитать буковки на листочке) - а нас ещё и вопросами закидали...
Решила прогулять завтра пары (и всего две и на ПУПР всё равно запретили приходить больным). Лучше я себя чувствовать в любом случае не буду.

@темы: PICтограммы, the mad interpreter's notes, жзн бл, жизнь студента, мысли в моей голове, праздники, привет из реала, болею

19:41 

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
Для флешмоба я выжала из сегодняшнего дня три позитивных новости, но на самом деле всё как-то вовсе не весело.
У кого-то всё хорошо, а у меня раскалывается голова, не видят глаза (на французском я уже не могла нормально увидеть слова с доски, расположенной от меня в ДВУХ метрах!).

Делала сейчас теор.фонетику, скопировала где-то 3/4 домашки у одногруппницы, немного подправила там-сям, поменяла шрифт и оформление. Отправила по интернету. Тут мне приходит сообщение:

О.Г.: Екатерина, если сейчас вы все будете пользоваться одним и тем же источником, то я подумаю, что Вы не хотите работать, а делаете все формально. Я не хочу разочаровываться в Вас. Ошибки такие же как у Д***?
Я: Можете сказать, где ошибки? В таблицах?
О.Г.: Нет, не в таблицах. Просмотрите сами и найдете, если, действительно, проработали тему.


Подстава подстав. И да, я делаю домашку по фонетике на отъебись формально. Потому что именно на этот предмет мне пофиг. ну честное слово...

Мозг уже не способен соображать. Отвлеклась немного на приготовление ужина, пока готовила - учила французские числительные. Но всё равно приходится возвращаться к фонетике и то не знаю что что-то переделывать... >____<

@темы: привет из реала, мысли в моей голове, жизнь студента, жзн бл, the mad interpreter's notes, (ц)итаты

14:23 

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
Пока Алина радуется жизни и ссыт по поводу осведомлённости оркестра (хотя по-моему, все уже должны были понять), я могла бы тоже радоваться этой самой жизни, но вчера всё полетело из-за зуба, а сегодня из-за моей болезни. Так что мне надо собрать свой мозговой суп (кто смотрел 5 серию 8 сезона Доктора - поймёт) и делать нам проект по философии на завтра. И фонетику на вторник. И грамматику на завтрашний очередной зачёт. И не уснуть при этом прямо над ноутом. Ибо я в полном вакууме и неадеквате...
Но хоть кападастр купила.

И рандомный овечковый стрип на закуску.
изображение

@темы: дела амурные и прочая гадость, мысли в моей голове, комиксы, жизнь студента, жзн бл, Доктор Кто, PICтограммы, привет из реала, болею

18:37 

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
Сегодня меня зверски лишили зуба мудрости. В течение ещё трёх месяцев лишат оставшихся трёх. Не менее зверски.
Судя по ощущениям в горле, носу и голове я заболеваю. Не знаю даже, то ли болеющая рядом сестра, то ли зуб (хирург предупреждал, что может начаться воспаление и подняться температура) виноват. А может и всё вместе.

Завтра будет чересчур активный день (особенно в моём состоянии): надо будет сделать проекты на философию и фонетику и отрепетировать написанную сегодня переделку на песню из Игры Престолов для посвящения перваков. Я уже чувствую этот позор =______="'".

А ещё сестра слушает Мельницу и играет в Assassin's Creed Brotherhood с матами. Я, наверное, также на Эцио материлась когда-то)))

@темы: мысли в моей голове, игры, жизнь студента, жзн бл, Игра Престолов, Assassin's Creed, привет из реала, смешные штуки, болею

20:51 

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
Сумасшедший бесконечный день закончился внезапным посещением совета старост и концерта. А ещё ознаменовался смертью двух воображаемых хомячков и спящим две пары подряд Димой.

изображение

Нет, мёртвых воображаемых хомячков тут не будет.

@темы: фото, смешные штуки, привет из реала, несу бред в массы, мысли в моей голове, жизнь студента, PICтограммы

21:50 

Над пропастью во ржи

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
Вспомнила, что нам опять (и вроде как на этот раз окончательно) поменяли список книг на комментированное чтение. Их стало больше, но теперь я как будто бы прочитала одну из книг. Правда я не знаю, как вообще рассказывать о том, как несовершеннолетний главный герой всю книгу пил, курил, матерился и пытался заняться сексом с проституткой. Сэлинджер такой Сэлинджер. Откровенно говоря, мне эта книга не понравилась, хоть я и взялась читать её когда-то в 9 классе, потому что все в интернете ею так восхищаются и запихивают во всякие списки типа "100 книг, которые должен прочитать каждый".

Хорошего и интересного в этой книге только название. ИМХО.

@темы: жизнь студента, книги, мысли в моей голове

18:27 

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
Вроде кросс сегодня не бегала, но ужасно устала. А завтра придётся провести в универе 8 часов: учёба нон-стоп. Если быть точнее, то 8 часов 10 минут. Выдержать бы.... Кажется, что я готова упасть спать прямо сейчас. Ещё и спина болит.

Зато наконец-то почти решился вопрос с физрой. Осталось только записаться лично у тренера и всё-таки начать ходить. И да, прошёл почти месяц с начала учёбы :D

И я вернулась к переводу комикса. А то забросила его на два дня - просто не было ни сил, ни времени. Сил нет и сейчас, но хоть время.

Сегодня укол в вену мне делала нормальная медсестра, но ПОЧЕМУ они все не выдавливают воздух из шприца, прежде чем вкалывать иглу в меня??? Я каждый раз с круглыми глазами смотрю, как пузырёк воздуха движется всё ближе и ближе к проколу в моей вене и останавливается буквально на грани. И мне, надо сказать, пиздец как страшно.
В целом, не заметила особых изменений после трёх уколов (в прошлый раз - весной после 5-ти были значительные улучшения). Ну ничего, впереди ещё 7 и гора таблеток. Есть надежда, что не сдохну, по крайней мере.

@темы: мысли в моей голове, комиксы, болею, жизнь студента, жзн бл, привет из реала, нажми на ссылку - получишь результат, Охотники на Зомби

20:10 

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
Сегодня помимо прочей ерунды у меня было первое занятие по французскому. И могу сказать, что всё было tres bien. А ещё, что "русская" и "русский" - одно и то же: russe (в отличие от любых других женщин и мужчин разных национальностей :facepalm3: ).
Ужасно устала, а мне ещё слова поучить почитать надо и пересказ сделать. И комикс сегодня тоже идёт лесом :(

Bonne nuit, chatons! И тут я вспомнила дискуссию насчёт логики слова 'киска'...
Спокойной ночи, котятки! :3

изображение






@темы: смешные штуки, привет из реала, несу бред в массы, нажми на ссылку - получишь результат, мысли в моей голове, звуки музыки, жизнь студента, the mad interpreter's notes, PICтограммы

21:35 

Про ревность

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
Как же тяжело жить, когда тебя постоянно ревнуют ко всем. К людям, которым на тебя пофиг (и это взаимно), к людям, которые не знают обо мне (и я также не знаю о них), да даже к людям, которые, вероятно, даже не существуют! И я ещё считала себя ревнивой...
А ведь я не рассказываю о том, к чему он действительно может приревновать. Например ко всяким ситуациям типа "сиськограмм" около кабинета философии... :facepalm3::facepalm3::facepalm3:

@темы: смешные штуки, привет из реала, несу бред в массы, дела амурные и прочая гадость, мысли в моей голове, жизнь студента

20:07 

Внезапности

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
Внезапно сегодня я записалась на курсы французского языка при пед.институте. Это произошло очень внезапно, потому что я вообще приехала в стоматологию ставить ретракторы. Потом зашла к маме в ателье. Пока она вышла, я караулила её рабочее место. Тут пришла какая-то женщина, разговорилась и тут ХОП! в семь часов я уже иду на организационное собрание лингвистического центра. Всё произошло слишком быстро (ну если не вспоминать год поиска школы с преподаванием французского), и у меня практически случился приступ паники, когда я звонила туда. Но всё обошлось.
Группа из четырёх или пяти человек, преподаватель - девочка-магистрантка, но, надеюсь, она умеет преподавать, занятия два раза в неделю по полтора часа. Познакомилась с тёзкой-первокурсницей, уже почти подружились: когда я успела прокачать скилл общения с незнакомыми людьми??? Милая девочка, у нас много общего; ну и французский теперь, естественно.

@темы: привет из реала, мысли в моей голове, жизнь студента

16:01 

Открытие дня

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
Сегодня на английском мы узнали буквально шокирующую информацию о том, что ship (корабль) - женского рода! Ну вы представьте: "Титаник затонула" или "Энтерпрайз взлетела"... :facepalm3: А ещё преподаватель сказала, что в каком-то плохом русском переводе "Звёздных Войн" корабль Хана Соло "Millennium Falcon" перевели как "Тысячелетняя Соколица"! Нелогичный английский язык и тупые переводчики.

@темы: смешные штуки, привет из реала, мысли в моей голове, жизнь студента, the mad interpreter's notes

16:48 

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
Меня опять покрасили, и теперь я вновь человек-частично-марганцовка. А ещё я мылась в общажном душе, когда дома есть ванная. :facepalm3: Не, ну зато в компании :-D В упоротой компании.

Особых новостей вроде как нет. Надо делать домашку на завтра. Но я планирую заниматься подготовкой выкладки перевода нового комикса (про зомби). Английский? Кожурки нах*й! :gigi:

@темы: смешные штуки, привет из реала, несу бред в массы, мысли в моей голове, жизнь студента

17:47 

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
Поехали покупать шкаф, купили полупальто мне и маме, рубашку, два ремня и собственно шкаф. Последний, правда, доставят и соберут только в середине октября. Ещё выкупила билеты на "Толстую тетрадь" в Глобус.
В общем, план на день перевыполнен, даже несмотря на то, что домашку я так по сути и не сделала. Но не по своей вине!

@темы: хвастаюсь, привет из реала, мысли в моей голове, жизнь студента

13:06 

И приз Лох Дня получает...

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
*барабанная дробь*
Кэль!
Я один раз вчера и ещё два раза сегодня проверила расписание и была абсолютно уверена, что мне в универ к 15:25 – на единственную бессмысленную пару. Вышла из дома за час (хотя обычно днём доезжаю минут за 30) и... подъехала к метро ровно к началу пары. В автобусе, кстати, встретила Роуз из ДК фандома, поболтали, от остановки Гостиница до Речного даже дошли вместе пешком под дождём (в сложившихся условиях так вышло куда быстрее). Весь фейл в том, что добравшись наконец до метро я написала Леви смс, что опаздываю, а она перезвонила и вкратце сказала, что я дебил, и пара, начавшаяся в 13:45 уже закончилась. (Не такими словами, но это вынесенная мною суть) It's facepalm time. :facepalm3::facepalm3::facepalm3: В общем, я час ехала на грёбаном автобусе (который ещё минут 10 ждала), потом шла пешком под дождём и ледяным ветром, а затем за 15 минут доехала обратно домой (при этом чуть не проехала свою остановку) и там ещё метров 300 по улице под тем же дождём и ветром. Итог: я ужасно замёрзла, пропустила пару предмета, по которому у нас экзамен и, походу, заболела. Epic win. :shame:

А ещё я почему-то всю ночь во сне ехала с Пашей в поезде. И в метро. И, кстати, куда-то не добралась и опоздала. И вообще там был трэш. Стоило задуматься...

@темы: сонное царство, привет из реала, несу бред в массы, мысли в моей голове, жизнь студента, жзн бл, Доктор Кто

10:30 

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
Сегодня ночью впервые за долгое время спала не под пенкой (ну тонкое, мягкое, достаточно тёплое покрывальце), а под одеялом (отобрала у сестры своё, а ей достала другое). Видимо это тот момент, когда я признала, что лето окончательно и бесповоротно закончилось. И даже бабьего лета не предвидится. Если честно, вообще не помню, чтобы когда-либо был такой холодный сентябрь, мама тоже не может такого припомнить. Печально это.
И вообще холодно. Даже не знаю, что надевать в универ.(
А ещё пол ночи просыпалась. С дуру, с дуру...

@темы: жизнь студента, мысли в моей голове, привет из реала

19:55 

Quest completed

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
Мы уже традиционно (буквально с боем) добыли учебники по теоретической фонетике. То есть мы нашли абонемент иностранной литературы в абонементе научной литературы и с помощью женщины оттуда добились, чтобы нам выдали книги на абонементе учебной литературы. Вот такой вот квест. Учебник проглядела - действительно написано легко, понятно и с примерами - это очень радует, ибо лекция вся на английском и где-то треть я не понимаю, и ещё треть не успеваю записать. :up:

@темы: привет из реала, мысли в моей голове, жизнь студента, the mad interpreter's notes

20:53 

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
На английский читала огромную статью из The Oxford Handbook of Translation Studies под названием "The Translator as Cross-Cultural Mediator". В целом, информация интересная, но её много, она сложная (в смысле лексики) и на английском.

Понравился отрывок про женщин-переводчиков в Северной и Южной Америке, одна из которых - Покахонтас. Я really не знала, что диснеевский мульт основан на реальных исторических событиях :gigi::facepalm3: А ещё забавно забавно читать про 'врага народа' Ля Малинче :D

«In Latin America, the process of colonization followed slightly different paths from the north. Significantly, two now legendary figures have emerged in both contexts, both female and both associated with translation and intercultural communication. In North America, that figure is Pocahontas, daughter of a tribal chief who acts as intermediary and then falls in love with a British officer, Captain John Smith. In Latin America, it is the rather more complex figure of La Malinche, daughter of an Aztec chieftain who became mistress and interpreter for Hernan Cortes in his Mexican campaign. In both cases translation and female sexuality are linked, and in the case of La Malinche in particular, subsequent evaluation of her role in what was to be the conquest of Mexico and destruction of the Aztec empire has tended to see her as a betrayer of her own culture, as someone who persuaded her own people not to resist the incomers, rather than as a facilitator of communication between peoples.»

Честное слово хотела перевести, но сил никаких нет. Кто не понимает - забейте в гуглтранслейт - общий смысл будет ясен ;)

«В Латинской Америке процесс колонизации шёл с севера немного разными путями. Существенно то, что две ныне известные фигуры, появившиеся в обоих контекстах, были женщинами и обе ассоциировались с межкультурным общением. В Северной Америке этой фигурой была Покахонтас - дочь вождя племени, которая была посредником, а затем влюбилась в британского офицера, капитана Джона Смита. В Латинской Америке это была даже более сложная фигура - Ля Малинче - дочь предводителя племени Ацтеков, которая стала любовницей и переводчиком для Эрнана Кортеса во время его Мексиканской кампании. В обоих случаях перевод и женская сексуальность связаны, а особенно в случае с Ля Малинче и последующая оценка её роли в том, что превратилось в завоевание Мексики и уничтожением империи Ацтеков, сводилась к тому, чтобы видеть её предателем своей собственной культуры, человеком, который убедил своих людей не сопротивляться пришельцам, и ставшим посредником между народами.»

Как-то так. Корявенько, но пойдёт.

@темы: смешные штуки, мысли в моей голове, жизнь студента, the mad interpreter's notes, (ц)итаты

16:16 

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
У меня печальные (лично для меня) новости: целых две недели у нас не будет занятий по ЖЯ из-за какой-то конференции или ещё чего-то: не суть.
А ещё, когда я между делом сказала, что единственный предмет, который мы все хотим учить - это жестовый (ну ещё английский немножко), кое-кто сказал, что не все. Это меня немного расстроило. Я думала, что все люди, которые этого не хотят, ушли после первого курса. Потому что лично мне и ещё нескольким людям точно невероятно интересно это дело. У нас дух захватывает! Мы готовы все пары подряд сидеть нашей маленькой подгруппой, ломать пальцы (хотя рука у меня отваливалась после лекции по социологии, которую из потока писала всего пара человек, включая меня), путать буквы, забывать цифры, ржать, ничерта не понимать и называть свои имена вместо чужих фамилий. Это то, что нам чертовски нравится! Хотя может быть это я одна такая восторженная дура?..
К слову, у двух людей сегодня появились жестовые имена. Для непосвящённых: это такие жесты, которые глухие (или слышащие, владеющие ЖЯ) показывают вместо побуквенного дактилирования имени - для скорости и удобства. Одна, правда, узнала об этом по телефону и пытается отнекиваться, но кто её спрашивает!? Жестовые имена не выбирают, они появляются сами. :D

@темы: привет из реала, мысли в моей голове, жизнь студента, сурдомысли, смешные штуки

15:14 

Мы оставили свой отпечаток в истории преподавания древних языков

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
изображение

Русанова - это мерззззкая преподша, которая вела у нас древние языки в прошлом семестре (и из-за которой я потеряла стипендию на целых пол года!). И она про нас помнит и рассказывает первакам :D

А вообще искренне сочувствую нынешним первакам-переводчикам, у которых в этом семестре полныйц набор из Короля (лингвострановедение), Русановой (древние языки), Мистюк (русский язык) и Селезнёва (математика). Главное - выжить :D

@темы: смешные штуки, привет из реала, несу бред в массы, мысли в моей голове, жизнь студента, PICтограммы, (ц)итаты

Замочная скважина в мой мир

главная