Записи с темой: жизнь студента (список заголовков)
20:53 

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
На английский читала огромную статью из The Oxford Handbook of Translation Studies под названием "The Translator as Cross-Cultural Mediator". В целом, информация интересная, но её много, она сложная (в смысле лексики) и на английском.

Понравился отрывок про женщин-переводчиков в Северной и Южной Америке, одна из которых - Покахонтас. Я really не знала, что диснеевский мульт основан на реальных исторических событиях :gigi::facepalm3: А ещё забавно забавно читать про 'врага народа' Ля Малинче :D

«In Latin America, the process of colonization followed slightly different paths from the north. Significantly, two now legendary figures have emerged in both contexts, both female and both associated with translation and intercultural communication. In North America, that figure is Pocahontas, daughter of a tribal chief who acts as intermediary and then falls in love with a British officer, Captain John Smith. In Latin America, it is the rather more complex figure of La Malinche, daughter of an Aztec chieftain who became mistress and interpreter for Hernan Cortes in his Mexican campaign. In both cases translation and female sexuality are linked, and in the case of La Malinche in particular, subsequent evaluation of her role in what was to be the conquest of Mexico and destruction of the Aztec empire has tended to see her as a betrayer of her own culture, as someone who persuaded her own people not to resist the incomers, rather than as a facilitator of communication between peoples.»

Честное слово хотела перевести, но сил никаких нет. Кто не понимает - забейте в гуглтранслейт - общий смысл будет ясен ;)

«В Латинской Америке процесс колонизации шёл с севера немного разными путями. Существенно то, что две ныне известные фигуры, появившиеся в обоих контекстах, были женщинами и обе ассоциировались с межкультурным общением. В Северной Америке этой фигурой была Покахонтас - дочь вождя племени, которая была посредником, а затем влюбилась в британского офицера, капитана Джона Смита. В Латинской Америке это была даже более сложная фигура - Ля Малинче - дочь предводителя племени Ацтеков, которая стала любовницей и переводчиком для Эрнана Кортеса во время его Мексиканской кампании. В обоих случаях перевод и женская сексуальность связаны, а особенно в случае с Ля Малинче и последующая оценка её роли в том, что превратилось в завоевание Мексики и уничтожением империи Ацтеков, сводилась к тому, чтобы видеть её предателем своей собственной культуры, человеком, который убедил своих людей не сопротивляться пришельцам, и ставшим посредником между народами.»

Как-то так. Корявенько, но пойдёт.

@темы: смешные штуки, мысли в моей голове, жизнь студента, the mad interpreter's notes, (ц)итаты

16:16 

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
У меня печальные (лично для меня) новости: целых две недели у нас не будет занятий по ЖЯ из-за какой-то конференции или ещё чего-то: не суть.
А ещё, когда я между делом сказала, что единственный предмет, который мы все хотим учить - это жестовый (ну ещё английский немножко), кое-кто сказал, что не все. Это меня немного расстроило. Я думала, что все люди, которые этого не хотят, ушли после первого курса. Потому что лично мне и ещё нескольким людям точно невероятно интересно это дело. У нас дух захватывает! Мы готовы все пары подряд сидеть нашей маленькой подгруппой, ломать пальцы (хотя рука у меня отваливалась после лекции по социологии, которую из потока писала всего пара человек, включая меня), путать буквы, забывать цифры, ржать, ничерта не понимать и называть свои имена вместо чужих фамилий. Это то, что нам чертовски нравится! Хотя может быть это я одна такая восторженная дура?..
К слову, у двух людей сегодня появились жестовые имена. Для непосвящённых: это такие жесты, которые глухие (или слышащие, владеющие ЖЯ) показывают вместо побуквенного дактилирования имени - для скорости и удобства. Одна, правда, узнала об этом по телефону и пытается отнекиваться, но кто её спрашивает!? Жестовые имена не выбирают, они появляются сами. :D

@темы: привет из реала, мысли в моей голове, жизнь студента, сурдомысли, смешные штуки

15:14 

Мы оставили свой отпечаток в истории преподавания древних языков

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
изображение

Русанова - это мерззззкая преподша, которая вела у нас древние языки в прошлом семестре (и из-за которой я потеряла стипендию на целых пол года!). И она про нас помнит и рассказывает первакам :D

А вообще искренне сочувствую нынешним первакам-переводчикам, у которых в этом семестре полныйц набор из Короля (лингвострановедение), Русановой (древние языки), Мистюк (русский язык) и Селезнёва (математика). Главное - выжить :D

@темы: смешные штуки, привет из реала, несу бред в массы, мысли в моей голове, жизнь студента, PICтограммы, (ц)итаты

11:29 

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
Я тебя как-то так и не поздравила. Как минимум не умею. Извиняться не буду, просто поздравляю. Ты всё равно тут прочитаешь. Не люблю публичные и выпедрёжные поздравления - как из-под палки, просто потому что надо, особенно от левых людей. Насчёт своего др я вообще безумно рада, что он всегда выпадает на студенческие каникулы.

***
Оказывается, записаться на доп.обследование не так-то просто! Позвонила по 1 номеру, который мне дала невролог, меня отправили звонить на 2, потом на 3, а там обратно на 2! Дибилизм. Всё-таки добилась записи на следующую субботу. Печально, что так долго, потому что это означает хождение без установки ректракторов ещё полторы недели. А как бы мне зубы ни нравились, без железок они опять смещаются. :( Однако ретракторы - не брекеты, никто их не увидит.

***
Вроде сегодня всего две пары было, но я что-то устала. Ещё эти непонятки с расписанием и преподавателями дико странные...
Если бы я умела рисовать, я бы делала комикс про нашу студенческую жизнь. Постоянно случаются какие-то комические ситуации и диалоги.
Тот же бред на грамматике сегодня:
Препод: Вы на сайт заходили?
1: Он не загружается.
2: А у меня код не активируется.
... <через некоторое время мы "читаем" учебник> ...
Препод: Всё прочитали и поняли?
1: Мы не загружаемся.
2: И код у нас не активируется.

В общем, какой-то полный неадекват у нас на грамматике, тем более первой парой. Зато политику мы теперь обсуждаем не на грамматике, а на ПУПРе. Или на чтении? Мы так и не определились с преподавателем, что за предмет это был))

@темы: смешные штуки, привет из реала, несу бред в массы, мысли в моей голове, комиксы, жизнь студента, жзн бл, the mad interpreter's notes, (ц)итаты

20:14 

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
У меня две новости.
Первая: у меня на карточке есть стипендия! Видимо на август. Незабываемое чувство.
Вторая: как прекрасно петь среди людей, "которые попадают в ноты" (с)! Это я с Ляпис сходила на др к СЯ. Увиделась с Таней (всё-таки она такая замечательная).

А вообще устала - весь день сегодня где-то, домой приехала пол десятого. Тут ещё сестра приехала. Жить. В моей комнате. :weep3: ЭТО МОЯ КОМНАТА И НИКОМУ КРОМЕ МЕНЯ ТУТ ЖИТЬ НЕЛЬЗЯ!!!11расрас :fire:

@темы: (ц)итаты, жзн бл, жизнь студента, мысли в моей голове, привет из реала, шесть гитарных струн

15:33 

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
Первый день нового второго курса прошёл на удивление отлично, хоть и моя паранойя говорила обратное. Правда на меня вылился слишком большой поток упоротости, но это я отвыкла за лето - втянусь (куда мне деваться - ещё 3 года вместе).
На грамматике у меня была абсолютно пустая голова (английский какой английский?). На ЖЯ ломали руки и ржали, на двух философиях к великому удивлению я и ещё некоторые получили максимальные баллы. Хотя я говорила ну оооочень мало; видимо, соседство и вхождение в упоротую и привлекающую внимание группку в данном случае мне в плюс. Да и преподша нормальная - похожа по методу преподавания на правоведа в прошлом семестре, так что, надеюсь, сойдёмся, и я буду молиться на автомат, который получить, в принципе, возможно.

@темы: жизнь студента, привет из реала, мысли в моей голове

21:17 

Универ и упоротость

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
Цитаты чисто для себя, чтобы потом перечитывать и умиляться :3

Староста:
Ахахахах
Боже, как я скучала по этой хуйне)))
Не хватало прямо
ххх:
Это ты о нас?
ууу:
Мы одна большая толстая хуйня
zzz:
Вот кого из нас тв щас назвала хуйней?)))


<бла-бла-бла про то, кто с кем пил и не пил>
- Я тоже хочу с кем-нибудь пить
- Давайте все нахерачимся и пойдем на философию
- А что
Идея
- На экзамен
- Ну я не помню,значит,много пила
- На первую пару ахахахах
- И будем лучшими там))


+ Король

Люблю я свою группу, прямо соскучилась по ним. Недавно Игоря видела: приехал на неделю раньше, сказал, что учиться уже хочет. :D Правда эта навязчивая мысль пропадёт к концу первой недели в лучшем случае))
Я тоже прямо уже хочу учиться, чтобы почаще так. Упоротость в групповой конфе - бесценна, для всего остального есть зачётка.
На самом деле, я уже устала отдыхать, так что согласна с Ками: пора уже учиться.

@темы: смешные штуки, несу бред в массы, мысли в моей голове, жизнь студента, PICтограммы, (ц)итаты

03:04 

Diana Wynne Jones

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
17.08.2014 в 04:51
Пишет skunsa:
Google отметил день рождения автора "Ходячего замка" Дианы Уинн Джонс

URL записи

Ой как здорово! Жаль, что я пропустила. Надо бы дочитать всё-таки Howl's Moving Castle. А то прочитала 8 глав на ком.чтение и успокоилась. А ведь чем дальше, тем меньше оригинал похож на миядзаковское творение.

@темы: мысли в моей голове, книги, жизнь студента, аниме, (с)пёрто, PICтограммы

13:20 

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
Проснулась сегодня в 8:50 с абсолютно ясной головой. Как будто легла спать в 10 вечера, а не пила до 3-х утра. Вставать смысла не было, так что пролежала, время от времени проваливаясь в сон, почти до 12.

В целом, не пожалела, что приехала. Должны же у меня остаться какие-то подобные воспоминания о молодости?) А то можно будет решить, что я только училась. Хотя нихрена я не учусь :D К слову об учёбе. Староста написала, что вроде как стипуха пришла. Мне, правда, никакой смс не прислали, что странно. Надеюсь, и у меня на карточке пополнение.

А мой организм странный по отношению к алкоголю.

@темы: привет из реала, мысли в моей голове, жизнь студента

17:14 

Реабилитационно-спортивный центр "Движение"

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
изображение
Просто стрип из комикса. Внезапно Доктор (надпись на футболке)! О_о

***

Сходила я в мед.центр. Меня принял хороший дядька, выщелкнул и выхрустел все мои косточки, особенно позвоночника и шеи. Дома нашла его на сайте, оказалось, что его специализация включает следующие направления: неврология, психиатрия, гомеопатия, психотерапия, мануальная терапия, иглотерапия, прикладная кинезиология, остеопатические, хиропрактические, психокоррегирующие техники, мануальная коррекция беременных и новорожденных. А «в свободное время занимается музыкой, группа «Новое время» (вокал, гитара)» (с) цитата с сайта. В общем, он и жнец, и чтец, и на дуде игрец. В следующий раз пойду к нему в понедельник.
Позабавило, кстати, что в этом центре работают одни мужики (только одна женщина-массажистка и всё), даже на ресепшене парень сидит. Симпатичный, кстати :D

***

И ещё, AnnaKushina, приветствую :) Что привело? Ваш ник очень сильно напоминает мне одного моего преподавателя, мне аж в первую секунду страшно стало! :-D

@темы: смешные штуки, привет из реала, мысли в моей голове, комиксы, жизнь студента, ПЧ, Доктор Кто, PICтограммы

07:50 

Хроники

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
изображение

Татьяна - просто концентрат суровости. На самом деле, тот, который Пушкин - это наш великолепный Поцелуев. Но Тани не было, когда мы на экзамене по языкозу добрых пол часа наблюдали цирк под названием "Поцелуев готовился больше часа, а теперь пытается рассказать билет". Мы с Димой и остальными в аудитории просто головами об парту бились, чтобы не ржать в голос. Даже преподша с трудом сдерживалась.

@темы: (ц)итаты, PICтограммы, жизнь студента, мысли в моей голове, нажми на ссылку - получишь результат, привет из реала, смешные штуки

08:56 

Цель: успешно закрыть сессию. Completed.

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
Я закрыла сессию и сдала языкоз на "5". Нет, не так. Я СДАЛА ЯЗЫКОЗ НА 92 БАЛЛА!!! САМА!!! БЕЗ ТЕЛЕФОНА И ШПОР!!! :pozdr2:
Спасибо за магию и пожелания удачи. Я хотела воспользоваться всеми приметами, однако вернулась домой, оставив проездной, и даже забыла подложить выпрошенный у мамы пятачок. Полагаю, это из-за дичайших нервов последних двух дней (кто бы знал, как меня внутренне трясло перед экзаменом) и сна около трёх часов (зеленоватый цвет лица у меня всё по тем же причинам). Я, кажись, даже похудела со всех этих нервов, хоть и питалась в основном одними бутербродами. И ещё меня нещадно рубит. Но я СДЕЛАЛА ЭТО! У меня будет СТИПЕНДИЯ!!! Обидно, правда, что 'благодаря' профэтике она будет не повышенная (хотя сам экзамен по профэтике я сдала на максимум, а все остальные оценки по экзаменам и дифзачётам - отлично). Ну да ладно, она хотя бы есть.

Теперь я готова устраивать пьяные оргии целыми днями смотреть сериалы, читать книги и играть в игры, ибо этим я обычно и занимаюсь всё лето. :D Однако, помнится мне, кто-то что-то говорил о небольшом сабантуе, а, Солнце? ;-) I'm ready.

Праздную молочной шоколадкой Nesquik и водой со вкусом лимона Bon Aqua. Студенческий пир, чё! :gigi:

изображение

@темы: хвастаюсь, спасибо тумблеру за это, смешные штуки, привет из реала, о своём о девичьем, нажми на ссылку - получишь результат, мысли в моей голове, жизнь студента, PICтограммы, Assassin's Creed

20:54 

Ночь перед экзаменом

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
Упарываемся как можем :D От безысходности

Ками:
да почему все так во мне уверены?!)
Таня мне уже плешь проколупала)
дескать: "ты-то точно сдашь"))
Кэль:
А в ком нам ещё быть уверенными? В себе что ли?))
Ками:
читать дальше
изображение


изображение

@темы: (ц)итаты, PICтограммы, жизнь студента, мысли в моей голове, несу бред в массы, смешные штуки

16:58 

Я скажу вам вот что: круглый квадрат. А теперь попытайтесь это представить.

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
«...Предполагается, что ряд понятий могут иметь десигнат, но не иметь денотата. Например, круглый квадрат. Важнейшее понятие семиотики Чарльза Морриса...»
Это мне очень 'помогло' разобраться, конечно же. Мой моооооозг... :mosk:
Я почти весь день потратила на чтение билетов. Осталось ещё 10 штук. И мне кажется, что я ничерта не помню... :bricks: Но в голову уже просто ничего не помещается. И это началось ещё билетов 25 назад. Надо хотя бы термины доучить, а там уж выкручиваться. Как на зло кабинет нам выделили ужасный - с партами буквой "п" - всё видно, не спишешь. Я правда не знаю, что мне делать...... :weep2:

@темы: мысли в моей голове, жизнь студента, жзн бл, (ц)итаты

07:34 

Смотрите, кит!

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
Вот так у нас обычно заканчиваются серьёзные дискуссии. И всё благодаря старосте :D

изображение

@темы: (ц)итаты, PICтограммы, жизнь студента, мысли в моей голове, несу бред в массы, смешные штуки

14:56 

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
Как-то я не заметила, что начался дождь. Благо успела съездить на консультацию и экспериментально вернуться по тропинке, петляющей через какие-то ебени и стройку.
Потратила целую кучу денег на распечатку билетов. Теперь надо сделать всё, чтобы это не пропало зря. А что? ещё одна не лишняя мотивация :D

@темы: жизнь студента, мысли в моей голове, привет из реала

20:34 

Сбор добровольно пожертвованной магии на успешную сдачу экзамена

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
Пожалуй, собирать везение, удачу, мозги, карму и всё такое стоит начать уже сейчас. Я верю, что дайри-магия помогает при наличии приложенных усилий с моей стороны, ибо на экзамене знания, конечно, важны, но и удача не не последнем месте.
Так что товарищи-ПЧ и не товарищи ПЧ. У меня послезавтра невероятно страшный экзамен по введению в языкознание. И мне невероятно нужно большое количество магии в помощь. Поэтому надеюсь на вас. А ещё мне нужна стипендия на следующий сесметр.

изображение
запись создана: 02.07.2014 в 09:22

Вопрос: Кэль сдаст языкознание НЕ меньше, чем на "хорошо"!
1. А ещё попадутся вопросы и термины, которые Кэль будет знать. НЕ случится никаких проблем. И удачи побольше! 
17  (100%)
Всего: 17

@темы: хэлп ми, привет из реала, мысли в моей голове, жизнь студента, ПЧ, PICтограммы

21:00 

1 месяц лета...

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
изображение

Осталось 2 дня до последнего экзамена. Надо только сдать и забыть всё как страшный сон.

@темы: мысли в моей голове, жизнь студента, жзн бл, PICтограммы, привет из реала

17:21 

Звёздные люди

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
Вспомнилось почему-то. У меня есть одногруппница. Ками (хотя на самом деле моя тёзка :)). Она вся такая умная-преумная, но в то же время весёлая и неунывающая, способная общаться с кем угодно и всем помогающая. В общем, замечательная. И почерк у неё такой как будто детский.
И в какой-то момент я поняла, что она мне кого-то напоминает. Задумалась - Женечку, бывшую одноклассницу. Больше года её не видела... Тоже невероятно прекрасный человек. Очень умного и доброго. И ужасно любящего звёздочки.

Теперь я знаю двух таких "звёздных" людей. И я рада этому.
Просто хочется поделиться своей радостью. И пожелать, чтобы такие люди встречались почаще. Потому что таких людей в жизни должно быть много.


@темы: школоло, привет из реала, мысли в моей голове, кухонная философия, звуки музыки, жизнь студента

12:38 

Про добро

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
Думала: делиться или не делиться с группой моей честно вымученной половиной билетов по языкозу. В конце-концов решила подарить людям добро. Некоторые скажут, что это глупо. Я скажу, что если бы не староста с Лерой, лично я (да и большинство одногруппников) не сдали бы зачёт по лингво. А добро возвращается. Если не такими же билетами по какому-нибудь другому экзу в будущем, то хотя бы в карму. Или куда там ещё. Удача лишней не бывает, особенно у меня.
Надо учить, надо чёрт возьми! Завтра уже консультация! :depress:
На данный момент у меня 45 вордовских страниц билетов, и ещё с десяток осталось ненаписанных. Я не знаю, как это учить... У меня буквально истерика начинается каждый раз, когда я об этом думаю... Но если я закинусь валерьянкой, то учить совсем не смогу. Такой вот замкнутый круг. >____>
Что делать???

***

Кстаааати. Я окончательно *бнулась и скачала игру Portal. Я знаю, что она древняя, но я потеряна для мира задротов (я играла-то только в Assassin's Creed, Jade Dinasty и Skyrim), так что для меня всё новое и всё впервые. Я упоролась. НО МНЕ ЖЕ НАДО УЧИТЬ ЯЗЫКОЗ!..
изображение
Мы просто хотели стать переводчиками...

@темы: привет из реала, мысли в моей голове, кухонная философия, игры, жизнь студента, жзн бл, Skyrim, Portal, PICтограммы, Assassin's Creed

Замочная скважина в мой мир

главная