«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
04.11.2013 в 22:30
Пишет  Flash:
Кот Далай-ламы
Вы наверняка знаете, как выбирают нового Далай-ламу: особая группа лам совершает паломничество по тибетским деревням и ищет ребенка, чье рождение сопровождалось особыми знамениями. Если он узнаёт среди предложенных игрушек и реликвий те, которые принадлежали его предыдущей инкарнации, поиски объявляются успешно завершенными.
Но мало кто знает, что в резиденцию в Лхасе также отправляется неизменный спутник Далай-ламы - дымчатый буддийский кот Мур Мяу Линь (что переводится как "лотос в безбрежном океане спокойствия"). Каждую жизнь он перерождается вместе со своим хозяином, незаметно сопровождает его во всех поездках и мелодичным урчанием настраивает на нужный лад во время медитаций. Вы легко узнаете его по абсолютно просветленной морде, круглым ушам и хвосту, который иногда загибается знаком "бесконечность".
Когда в высокогорья Тибета приходит зима, Мур Мяу Линь и Далай-лама садятся рядом возле заснеженного окна, вдыхают аромат благовоний и молча улыбаются друг другу - потому что слова им, разумеется, уже не нужны.


URL записи

@темы: (с)пёрто, кухонная философия, PICтограммы

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
За сегодняшний день я перевела восемь страниц "Вина из одуванчиков" и поняла, что сил моих больше нет, и я не в силах дочитать ещё 54 страницы до субботы. Странность состоит в том, что сам стиль, которым пишет Брэдбери, и суть мне нравятся, но насколько сложно это написано на английском меня ужасает до глубины души и убивает с каждым новым словом. Но как же красиво...

«Then, rising from the cellar like a June goddess, Grandma would come, something hidden but obvious under her knitted shawl. This, carried to every miserable room upstairs-and-down would be dispensed with aroma and clarity into neat glasses, to be swigged neatly. The medicines of another time, the balm of sun and idle August afternoons, the faintly heard sounds of ice wagons passing on brick avenues, the rush of silver skyrockets and the fountaining of lawn mowers moving through ant countries, all these, all these in a glass.

Yes, even Grandma, drawn to the cellar of winter for a June adventure, might stand alone and quietly, in secret conclave with her own soul and spirit, as did Grandfather and Father and Uncle Pert, or some of the boarders, communing with a last touch of a calendar long departed, with the picnics and the warm rains and the smell of fields of wheat and new popcorn and bending hay. Even Grandma, repeating and repeating the fine and golden words, even as they were said now in this moment when the flowers were dropped into the press, as they would be repeated every winter for all the white winters in time. Saying them over and over on the lips, like a smile, like a sudden patch of sunlight in the dark.

Dandelion wine. Dandelion wine. Dandelion wine.»


«И тогда из погреба возникнет, точно богиня лета, бабушка, пряча что-то под вязаной шалью; она принесет это «что-то» в комнату каждого больного и разольет — душистое и прозрачное — в блестящие стаканы, и стаканы эти осушат одним глотком. Лекарство иных времен, бальзам из солнечных лучей и праздного августовского полудня, едва слышный стук колес тележки с мороженым, что катится по мощеным улицам, шорох серебристого фейерверка, что рассыпается высоко в небе, и шелест срезанной травы, фонтаном бьющей из-под косилки, что движется по лугам, по муравьиному царству, — всё это, всё — в одном стакане!

Да, даже бабушка, когда спустится в зимний погреб за июнем, наверно, будет стоять там тихонько, совсем одна, в тайном единении со своим сокровенным, со своей душой, как и дедушка, и папа, и дядя Бёрт, и другие тоже, словно беседуя с тенью давно ушедших дней, с пикниками, с теплым дождем, с запахом пшеничных полей, жареных кукурузных зерен, и свежескошенного сена. Даже бабушка будет повторять снова и снова те же чудесные, золотящиеся слова, что звучат сейчас, когда цветы кладут под пресс, — как будут их повторять каждую зиму, все белые зимы во все времена. Снова и снова они будут слетать с губ, как улыбка, как нежданный солнечный зайчик во тьме.

Вино из одуванчиков. Вино из одуванчиков. Вино из одуванчиков».


Перевод не мой - у меня моральных сил не хватает, чтобы художественно обрабатывать прочитанное -
достаточно составления словаря.

Что-то я чувствую, что сурдопереводчиком я уже хочу быть гораздо больше, чем обычным переводчиком с английского языка...

А вообще во время перевода попадались довольно забавные моменты:


@темы: (ц)итаты, книги, мысли в моей голове, the mad interpreter's notes, привет из реала, PICтограммы, жзн бл, жизнь студента

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
18:06

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
Днём заходила в супермаркет за курицей для лазаньи и увидела на полке рядом с кассой новогоднюю мишуру и ёлочные игрушки. Так странно... Уже 2 ноября, а через два месяца будет новый год.
Хотя всё-равно как-то рановато.

Сегодня на гитару пришла Аня и Таня. Было очень мило, и мы узнали, что Таня просто чудесно поёт, причём она без труда делает это вторым голосом - без подготовки. В этом я ей очень завидую (у меня и с подготовкой не очень получатся), но по-доброму. Хотелось бы почаще видеться. Вообще со всеми.

@темы: о своём о девичьем, кухонная философия, мысли в моей голове, привет из реала, шесть гитарных струн

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
Пока ехала на другой конец города к стоматологу (на двух автобусах и метро), мне два раза уступили место парни. То ли я так плохо выгляжу, то ли так хорошо... Определенно склоняюсь к первому варианту.

@темы: мысли в моей голове, привет из реала

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
Хочу флешмоб. Надеюсь, хоть кто-то откликнется.
«Кэль и...» Вместо многоточия вставляйте три любых понятия, а я напишу, как с ними связана. ну или просто мысли на тему.



Let's start!

От  zaytceva
1. Кэль и учеба
2. Кэль и любовь
3. Кэль и дружба
4. Кэль и лето
5. Кэль и радость

От  zvezdochkaX
1. Кэль и стихи
2. Кэль и праздники
3. Кэль и море

От  Крокодил Лена
1. Кэль и небо
2. Кэль и искусство
3. Кэль и люди

To be continued...

@темы: флэшмоб, о своём о девичьем, кухонная философия, мысли в моей голове, смешные штуки, привет из реала, PICтограммы, ПЧ, diary.ru

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
День - пздц. Нам 3-4 парой поставили доп.пары по латыни из-за того, что Русанова (препод) прогуляла где-то первые три пары нашего курса. А у нас с Лерой в это время ЛФК в «Гармонии». Ну мы послали латынь и благополучно отзанимались физрой. Вернулись раньше конца пары, вкусно поели без очередей в «Под яблоком Ньютона». Написали старосте, чтобы узнать, где пара, а она сказала, что Русанова отпустила с 4 пары.
Но самое эпичное - не это, а диалоги в конфе вк.

читать дальше [варнинг: мат

А завтра нас всех ждёт ещё одна пара незабываемой латыни! :crzgirls:

@темы: (ц)итаты, несу бред в массы, мысли в моей голове, смешные штуки, привет из реала, жзн бл, жизнь студента

20:05

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©

День сурдопереводчика учрежден в январе 2003 года по инициативе Центрального правления Всероссийского общества глухих с целью обратить внимание общества на проблемы глухих.

В новостях сказали, что в НСО всего 30 сурдопереводчиков. Через 4 года, когда мы получим дипломы, их будет 52. Так что это мой будущий профессиональный праздник - надо привыкать :3
А я уже знаю дактильную азбуку ^^

@темы: мысли в моей голове, праздники, привет из реала, PICтограммы, жизнь студента

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©


Хэллоуин удался. Мы выступили определённо лучше всех, и никто даже не забыл свои слова (а я не накосячила с музыкой). Гера - Франкенштейин (фамилия у него - Штин), Игорь - фея-трансвестит с щетиной и Дима - арбуз Халк нечто зелёное с чёрными кругами под глазами (а после всего, когда попытался смыть грим, - Гринч с полностью зелёным лицом и руками) вызывали неудержимые приступы хохота. Реально неожиданно, когда парни активно участвуют в подобных вещах (особенно Игорь, который ходит в юбке, с крылышками и жутко накрашенный)
А ещё я обнаружила у себя талант в художественной резьбе по апельсинам. Я, Лера и Аня стояли в переходе между 5 и 6 корпусом (это место мы выбрали себе под репетиции ещё неделю назад) и выковыривали из апельсинов мякоть, чтобы осталась только полая шкурка ("мусор" мы, конечно же, съедали - так я позавтракала, да), а мимо нас ходили люди и смотрели как на идиотов. :D Затем мы промыли и немного высушили получившееся и вырезали на апельсинах рожицы как на тыквах. Получилось круто, и результат мы подарили преподам кафедры ин.яза в течении нашего выступления.
В общем, было круто. Это был мой первый реальный хэллоуин, и он был замечательным - не зря мы неделю готовились.
Надеюсь, в скором времени будет видео нашего номера

Кстати, советую глянуть новый хэллоуиновский doodle


@темы: хвастаюсь, мысли в моей голове, смешные штуки, the mad interpreter's notes, привет из реала, нажми на ссылку - получишь результат, PICтограммы, жизнь студента

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
21:43

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
Ты открыл(а) ящичек и обнаружил(а) в нем небольшую записку. Помимо этого там лежал еще один предмет - … Хрустальная снежинка
image


@темы: (ц)итаты, (с)пёрто, PICтограммы, раскопки в подсознательном

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
28.10.2013 в 23:36
Пишет  Santonica:
-Ты не знаешь, что служит причиной резких перепадов твоего настроения?
- У меня, бл#ть, сложный внутренний мир
URL записи

А вообще, опять посралась с отцом. Вот ничего не могу поделать. Как только он приходит домой, сразу же начинает бесить и выёбываться. Обычно "причиной" являюсь я, «эгоистка нихера не делающая по дому» и мой «долбаный интернет», из-за которого я «нихера не делаю по дому». Опять разрыдалась, пошла мыть посуду, только бы не видеть и не слышать его, не находиться в одной комнате, что сложно сделать в однокомнатной квартире.

Всерьёз задумываюсь об идее получить место в общаге. Нет, жить я там не собираюсь, но когда у тебя есть место рядом с универом, куда можно придти в любой момент (с 6 до 24 часов), это хорошо. Плюс тогда можно будет подать заявку на соц.стипендию, а лишние 4 тысячи в месяц никогда не помешают!

@темы: (ц)итаты, мысли в моей голове, привет из реала, жзн бл, жизнь студента

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©

Репетиция хэллоуина, как и любого массово-развлекательного мероприятия, - это маразм с немалой долей треша и угара. Специально ездила в инст, хотя у меня сегодня нет пар, и потратила больше трёх часов. Зато это весело. Мы делаем дебилизм с парой английских фраз и хаотичным дёрганьем под музычку. Надеюсь, это будет выглядеть забавно. Хотельсь бы найти человека, который бы снял весь этот Садом и Гоморру на видео :)

И ещё, я кажется, всё-таки влилась в институтский коллектив нашей группы, и заняла там привычную нишу: «нахожусь в центре событий, слушаю, ржу, немного общаюсь с основными людьми»; плюс я традиционно стала звукооператором (надеюсь, эта роль надёжно забита за мной на следующие 4 года).

@темы: несу бред в массы, хвастаюсь, мысли в моей голове, праздники, смешные штуки, the mad interpreter's notes, привет из реала, жизнь студента

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
О да, я выучила скороговорку про Питера Пайпера.
Точнее, выучить её было не сложно, куда сложнее - быстро и правильно произнести: топот копыт и лавирующие корабли рядом не стояли)

/Жаль, плеер последнее "picked" обрезает почему-то.../

Peter Piper picked a peck of pickled pepper.
A peck of pickled pepper Peter Piper picked.
If Peter Piper picked a peck of pickled pepper,
Where is the peck of pickled pepper
That Peter Piper picked?


@темы: (ц)итаты, несу бред в массы, хвастаюсь, мысли в моей голове, смешные штуки, the mad interpreter's notes, привет из реала, жизнь студента

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
мне просто жизнено необходимо выплеснуть мысли, иначе я сорвусь. а рассказать некому...

Мечтаю сделать что-то, а потом вернуть время вспять, как-будто ничего не происходило.

@темы: кухонная философия, мысли в моей голове, привет из реала, жзн бл

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©

Ну вот и всё. Закончилось то, чего я ждала всю неделю. Я скучала по девочкам, но теперь, увидевшись, начала скучать ещё больше, как только за ними закрылась дверь. Это грустно...
Отдала двоим "подарки" на Хэллоуин. Остался Сашин - пусть ждёт её неделю. Я даже могу испечь ещё одну шарлотку.
Столько мыслей, столько дури, столько воспоминаний, столько чувств... То, что остаётся со мной, когда я одна. Всегда.
Несмотря на то, что не всё я могу себе позволить, спасибо.
За то, что вы есть.



@темы: о своём о девичьем, мысли в моей голове, привет из реала, жзн бл, звуки музыки