Решила тыкнуть на навязчивый сервис "Слово дня" от ABBYY Lingvo. И оно выдало мне такое:

Лак
Женский перевод: средство обработки для украшения ногтей, волос, туфелек.
Мужской перевод: средство обработки для защиты различных поверхностей.

Блять што? Решила обновить, мне выдали "задумчивость", которая в женском варианте была мыслями о том, что бы надеть или о чём поговорить с подругой, а в мужском - обычное нормальное определение и "аккумулятор", который своими словами не описать (ибо обе руки находятся в конфигурации "рука-лицо"):

Аккумулятор
Женский перевод: странный зверёк, жизнь которого напрямую зависит от состояния машины. Когда машина ломается, А. "дохнет".
Мужской перевод: прибор для накопления и восстановления электроэнергии.

Я впервые сталкиваюсь с таким.
И вот ещё напоследок очередной шедевр:

Усталость
Женский перевод: душевное состояние, когда нет понимания, женского счастья, или когда просто нечего надеть. У. является причиной многих заморочек. У. исчезает после романтической прогулки с джентльменом или походов по магазинам.
Мужской перевод: физическое состояние организма после перегрузок, при котором значительно снижается способность к активности. У. исчезает после крепкого здорового сна и принятия пищи.