«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
«There is no such thing as a moral or an immoral book. Books are well written, or badly written. That is all»
(с) Oscar Wilde - The Picture of Dorian Gray
Да, я всё-таки начала читать эту книгу в оригинале.
С трудом прочитала вступление и начало первой главы. Оскар Уальд пишет очень замысловато, с кучей описаний, метафор и вовсе не свойственных английскому языку причастных и деепричастных оборотов.
С ныне прочитанной первой страницы у меня набралось 62 неизвестных слова (правда часть из них какие-то растения, которых я и по-русски-то почти не знаю
).
На сегодня хватит. Завтра потренирую новые слова и прочитаю ещё страничку, а дальше, думаю, полегче пойдёт как привыкну.
(с) Oscar Wilde - The Picture of Dorian Gray
Да, я всё-таки начала читать эту книгу в оригинале.
С трудом прочитала вступление и начало первой главы. Оскар Уальд пишет очень замысловато, с кучей описаний, метафор и вовсе не свойственных английскому языку причастных и деепричастных оборотов.
С ныне прочитанной первой страницы у меня набралось 62 неизвестных слова (правда часть из них какие-то растения, которых я и по-русски-то почти не знаю
).На сегодня хватит. Завтра потренирую новые слова и прочитаю ещё страничку, а дальше, думаю, полегче пойдёт как привыкну.
-
-
04.06.2013 в 21:00-
-
04.06.2013 в 21:22в портрете дориана грея очень много растений, кстати...
Я заметила)) Только начала, а их уже штук 5) На данный момент мне запомнились ракитник, боярышник и жимолость. Ом-ном-ном жимолость *__*
девушка одна на одной из конференций изучала флоросемантику в произведении
Интересно