Зов

[Кэль]

Художественный перевод стихотворения на конкурс. Раз уж его оценили на 10/10, то, наверное, не очень стыдно

The Calling by Kwathar Temitope The waves whisper to me, calling me to the soft sand. The water sweeps over my feet, surrounds where I stand. The breeze caresses my face, whips my hair. The wind encloses my body, acknowledging I'm there. The clouds clotting out the sun, turning gray with anger. The sky no longer blue, a clear warning of danger. The rain pelting my skin, as cold as ice. The water seeping in my bones, undeniably concise. The world calling to me, pulling me out. The atmosphere thicker, it's my sorrow no doubt. The waves grew higher, crashed over my head. The breath blown away, unmistakably dead.

Квотар Темитоп - Зов Волны зовут меня шёпотом, манят на мягкий песок. Прибой приближается к берегу, смывает следы моих ног. Лицо моё бриз ласкает, путает пряди волос. Ветер меня обнимает, говоря, что я здесь, всё сбылось. Облака закрывают солнце, превращаясь вдруг в серый гнев. Небо чистое стало тревожным, изменилось, в миг помрачнев. Пролился на меня едкий ливень, замораживая до костей. Он просачивается под кожу, доходя до души моей. Мир зовёт меня и всё тянет, я не знаю, зачем, куда. Воздух в лёгких становится гуще, это горе, моя беда. Мне на голову рушатся волны, эта мощь велика и страшна. Испарилось моё дыханье,это смерть за мною пришла.

@темы: стихи, мысли в моей голове, the mad interpreter's notes, мои стихи-проза, моё твАрчество

Comments

[Kata Rios]

Хорошее стихотворение (я прочитала только твой перевод ).

[Кэль]

Kata Rios, спасибо. Позитивное ))

[Kamomiru]

Позитивное ))

как гимн студентов)))
но действительно здорово))

[Кэль]

Kamomiru, хорошее сравнение))) Но не напоминай, мне его ещё учить и сдавать)))))
Спасибо :3