Увлекательное языкознание

[Кэль]

Не зря сегодня сходила на пару введения в языкознание и даже в кои то веки что-то слушала.

***

Вот что по вашему мнению означает выражение «малиновый звон» и почему он именно малиновый? Только не гуглить - варианты в комментарии. Кто знает происхождение - молчим и тихонько радуемся.

Ответ

Во-первых, это выражение обычно используют, когда говорят о колокольном звоне. Но это вроде как все или почти все знают. Но большинство людей считают, что малиновый он потому что красивый, нежный, приятный, сладкий, как малина. На самом деле, звон никакого отношения к ягоде или её цвету цвету не имеет. Это словосочетание происходит от названия Бельгийского города Мехелен (французское название Malines (Мали́н)), где в Средневековье разработали удачный сплав для литья колоколов. В 1717 году Петр I посетил Нидерланды, услышал звон карильона и завёз их в Россию (первый карильон был установлен на колокольне Петропавловского собора). Звон таких колоколов так и назвали - малиновым, в честь города, в котором их сделали. Карильон может воспроизводить очень сложные и красивые мелодии благодаря большому количеству колоколов и широкому музыкальному диапазону от двух до четырёх октав.

***

И ещё, уже не из сферы познавательного, а просто развлекательное. Хотя заставляет задуматься о развитии языка и его будущем, а также о природном языковом чутье носителей языка и принципах появления ложной этимологии.
Скорее всего, эта история из разряда уток и 'баянов', но вполне верно иллюстрирует реальные тенденции.

Однажды первоклашкам предложили на уроке чтения нарисовать иллюстрацию к стихотворению Пушкина:

Бразды пушистые взрывая
Летит кибитка удалая.
Ямщик сидит на облучке
В тулупе теплом, в кушачке.

И вот, что получилось у детишек.
Начнем с того, что самыми понятными словами этого четверостишья оказались "тулуп" и "кушачек".
Кибитка была изображена в виде летательного объекта.
Почему? Ну, как же, русским ведь языком сказано - "Летит". Значит летит.
Причем у некоторых детей аппарат этот имел кубическую форму. Видимо из-за созвучия слов "кибитка" и "куб".
И вот летит по небу эдакая кибитка и что делает? Правильно - взрывает.
Кого? Бразды пушистые.
Что же такое бразды? Видимо если пушистые, следовательно, звери такие.
Однако что за название непонятное "бразды", что за звери? А нормальные такие звери. Инопланетные. Нечто среднее по внешнему виду между бобрами и дроздами.
И вот вполне уже логичная картина получается - летит кубической формы серьезный такой космический летательный аппарат, из которого на бедных пушистых мутантов - браздов сыплются градом снаряды и бомбы, разнося инопланетную живность в клочья. (Понятие падежей первоклассником ведь не известно еще в силу возраста. Поэтому никого не смутило, что написано-то бразды, а не браздов, как по идее должно было бы быть).
А рядом, неподалеку от этого безобразия сидит некая загадочная личность и спокойно так за всем этим геноцидом наблюдает.
Это ямщик. Причем изображен он, сидя на обруче (облучек - обручок, почти совсем одно и то же), в кожухе и с лопатой в руках.
Почему с лопатой? Ну, как же - он же ямщик, чем же еще ему ямы копать.
Сидит он на обруче, значит, с лопатой, на краю огромной ямы, которую успел уже благополучно выкопать.
Спросите, зачем выкопал? Понятно зачем - браздов хоронить!
Логично? Логично.

Здесь, кстати, если у кого-то есть маленькие дети-сёстры/братья-племянники-итэдэ, попросите их нарисовать это стихотворение. Заодно и проверим, всё ли в этой истории придумано, или так на самом деле.

@темы: (ц)итаты, мысли в моей голове, смешные штуки, нажми на ссылку - получишь результат, жизнь студента

Comments

[Весёлый Таксидермист]

Оказывается, под свежим незамутненным взглядом Пушкин - это еще и недурная фантастическая литература
Надо было "Онегина" в детстве читать, может быть, мне бы больше понравилось .___.

[Кэль]

Весёлый Таксидермист, по-моему, в таком представление Онегин не хуже порно будет)