Сурдопростыня

[Кэль]

Заранее прошу прощения за простыню. Я редко такое делаю, так что немного потерпеть можно

Мне тут кинули ссылку (спасибо  Les*) на жж. Кстати, там же наткнулась на мою статью с немного перевранным названием (оригинал у меня).

Хочу тут поделиться парой чужих статей. Сразу хочу сказать, что историческая информация, указанная в них, любопытна, но я во многом не согласна со многими моральными и просто "логическими" суждениями, высказанными автором. Так что ниже просто информация для общего отличия.

Статья 1. УЧЕБНИК ДЛЯ ГЛУХИХ ИЛИ КАК УЧИЛИ ГЛУХИХ 300 ЛЕТ НАЗАД.

В 1660-х годов Александр Пофэм, глухой отпрыск благородного английского семейства, приступил к освоению речи. Его учитель Джон Валлис написал по такому случаю своеобразный учебник, который в 2008 году был обнаружен в поместье Литлкот и тщательно изучен. Лингвист Дэвид Крэм из Оксфордского университета, рассказавший о находке на специальном мероприятии Королевского общества, считает, что Валлис намного опередил своё время.

Книжечка содержит подробное описание вокальной артикуляции, геометрические фигуры и символы, упражнения по фонетике, синтаксису и построению фраз.

Так повелось с давних пор, что глухих считали дурачками, идиотами, болванами (собственно говоря, это верно по сей день, когда парализованный, лишённый дара речи человек воспринимается слабоумным, хотя в действительности с интеллектом у него всё в порядке: он всего лишь не может говорить). Им не дозволялось составлять завещание или принимать наследство. А проблема была лишь в том — и Валлис это, кажется, понял одним из первых, — что глухих не учили общаться.

Благородное семейство не могло допустить, чтобы их сын потерял высокий статус, и поэтому пригласило в качестве учителей двух выдающихся людей своего времени, титанов английского Возрождения — музыкального теоретика Уильяма Холдера и математика Джона Валлиса (кстати, именно он ввёл знак ∞ ).

Успех был потрясающим: Александр научился не только общаться, но и говорить (увы, неизвестно, насколько хорошо), стал знаменитостью и был представлен ко двору. Дело кончилось тем, что он женился на дочери одной из самых блестящих интеллектуалок своего времени и был покровителем философа Джона Локка. Репутация семейства оказалась спасена.

Впоследствии между Холдером и Валлисом разгорелся спор о том, кому из них удалось разговорить глухого. Холдер был первым, и поэтому под его руководством Александр, по-видимому, начал произносить первые слова. Но г-н Крэм делает вывод о том, что ученик повторял за учителем как попугай.

Судя по рукописи в кожаном переплёте, именно Валлис осознал, что речь и общение не равны друг другу. Иными словами, способность производить звуки не гарантирует, что тебя поймут. И наоборот: глухие могут общаться, но прежде, чем учить их речи, надо понять их самих, установить с ними контакт. Результатом стал примитивный символический язык — далёкий прообраз сегодняшнего.

Валлис, конечно, не был первым. За сотни лет до него монахи бенедиктинского ордена, дававшие обет молчания, выработали собственный язык жестов, на основании которого в Испании предпринимались попытки научить глухих общаться.

(с)

Статья 2. КАКОГО ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ АРМИИ КРАЙОВОЙ НЕ БЫЛО И НИКОГДА НЕ БУДЕТ НИ В ОДНОЙ АРМИИ МИРА?

Варшавское восстание – это, помимо всего прочего, 63 дня непрерывных боёв. Шестьдесят три. Два полных календарных месяца. И ни в один из этих дней… Да что там дней! Секунды не было, чтобы в польской столице вдруг раз… И стало тихо. Не было такого.

Веслав Тшаскальский как-то обронил, что «иногда тишина становится сигналом тревоги». При этом, естественно, он не имел в виду Восстание. Но эта фраза идеально описывает и его внешний, акустический фон, и внутреннее, психологическое наполнение. Действительно, тишина в Варшаве в августе–сентябре 1944-го – самый настоящий сигнал тревоги, и прозвучал он 2 октября. В день капитуляции Восстания. Когда всё закончилось. И на разрушенные варшавские улицы пришла тишина. Та самая тишина, которой польская столица не знала все 63 дня непрерывных боёв, сопровождавшихся скрежетом танковых гусениц, взрывами гранат, лаем пулеметов, ревом немецких реактивных шестиствольных 150-мм минометов, называемых польскими повстанцами «коровами», а бойцами Красной Армии – «ишаками» (за их противный голос) или «Ванюшами» (по аналогии с «Катюшами»). Каждый день повстанцы слышали вой «иерихонских труб» пикирующих бомбардировщиков Ю-87 – «штукас» (в частях Красной Армии – «лаптежник» или «певун»), а лязгом оружия, проклятиями и стонами раненных – окружены беспрестанно...

Эта адская смесь звуков могла привести в ужас любого человека. Но среди повстанцев был взвод, который совершенно на неё не реагировал. Хотя нельзя сказать, что его бойцы были железными солдатами, не ведавшими чувства страха. Нет, они были самыми обычными людьми. Из плоти и крови. Просто бойцы этого взвода… не слышали. Вообще не слышали! И не кричали от боли, будучи ранеными. Потому что не умели кричать. Они были… глухонемыми.

Взвод глухонемых был сформирован задолго до начала Восстания. Уже в 1941 году в варшавском Институте глухонемых и незрячих на площади Трех Крестов учитель физического воспитания Веслав Яблонский, подпольный псевдоним «Псориаз» («Лушчиц»), организовал подпольную группу из своих учеников. Эта группа состояла из 20 человек и стала частью Союза вооруженной борьбы, а позднее вошла в состав территориального подразделения Армии Крайовой (АК) «Топор» («Секира»).

Глухонемые подпольщики после принятия присяги (на языке жестов) были задействованы на распространении листовок, подпольных журналов, занимались транспортировкой оружия. Зачастую они выполняли свои задачи даже лучше, чем те, у кого не было дефектов слуха – у глухонемых на руках были документы, удостоверяющие их инвалидность и нарукавные повязки с надписью «Taubstumme» («глухие»), благодаря которым они могли свободно передвигаться по улицам польской столицы.

Немцы никогда их не обыскивали, им и в голову не могло прийти, что глухонемой человек может быть солдатом подполья.

1 августа 1944 в 17:00 все бойцы взвода (вошедшего с началом восстания в батальон АК «Милош» самостоятельным, вторым взводом 3-й роты) собрались в Институте. На тот период времени в нём были как глухонемые, так и слышащие повстанцы. Из 50 бойцов во взводе, в разные периоды, было от 26 до 33 глухонемых, среди которых – 3 женщины.

Как и другие повстанцы, глухонемые страдали от нехватки оружия – во взводе было всего лишь несколько гранат. Поэтому поначалу их подразделение выполняло вспомогательные функции – они строили баррикады, разбирали развалины, готовили еду, несли боевое охранение – стояли в караулах. Но со временем взвод присоединили к линейным отделам АК. Глухонемые принимали участие в успешных атаках на здания гимназии Королевы Ядвиги и Союза Христианской Молодежи (СХМ).

Среди повстанцев бойцы взвода были известны своим необыкновенным мужеством.

2 сентября, во время атаки на здание СХМ, один из бойцов взвода – Станислав Гайда, псевдоним «Роща» (Гай»), увидел двух немецких солдат, выскакивающих из окна. Не раздумывая, Гайда вместе с глухим Хенриком Насиловским – псевдоним «Красный» («Червоны»), незаметно подбежали к ним сзади и обезоружили, добыв две винтовки Маузер и автомат Шмайсер. Во время нападения оба повстанца были вооружены только гранатами.

Взвод принимал участие в боях в центре города (южное Сьрудмесьце) и на Чернякуве. Его бойцы сражались на баррикадах, не слыша звука своих автоматов или взрывов бросаемых ими гранат. Парадоксально, но глухонемые зачастую справлялись с поставленной перед ними задачей лучше, чем их слышащие коллеги. Их не оглушали и не дезориентировали грохот артиллерийских разрывов или свист пуль над самой головой. Они видели страх в глазах других, но сами его не испытывали. Часто сами вызывались добровольцами на самые сложные задания. У них было отличное зрение, так что они молниеносно засекали «голубятников» – нацистских снайперов, стреляющих с крыш домов.

У глухонемых было какое-то удивительное шестое чувство, которое не раз спасало им жизни в самых экстремальных ситуациях. Повстанцы вспоминали случай, когда во время налета «штукас» глухонемые, в отличие от иных, побежали в противоположную сторону от той, с которой шел вой пикирующих бомбардировщиков. И только они выжили.

Удивительно, но в живых остались почти все бойцы этого взвода, участвовавшего в самых ожесточенных боях Восстания. И это, наверное, самое настоящее чудо, особенно если вспомнить, что в Варшаве погиб почти каждый второй повстанец. Но это – усредненные цифры! А ведь были части, например, батальоны АК «Зоська», «Парасоль», отряды Армии Людовой на Старом Мясте, потерявшие три четверти своего личного состава. В некоторых подразделениях – нескольких взводах 1-й и 3-й роты батальона «Зоська», взводе старшего лейтенанта Виктора Башмакова («Инженера»), оборонявшем район маслозавода на Жолибоже – в живых не осталось ни одного человека. Погибли все. До единого…

После капитуляции часть бойцов взвода глухонемых вышла из города вместе с гражданским населением, остальные попали в плен. Немцы долго не могли поверить, что воевали с инвалидами по слуху.

Взвод глухонемых, наверное, не только был, но и остается самым уникальным подразделением Армии Крайовой. Уверен, такого не было, да, пожалуй, уже и не будет ни в одной армии мира. Это – удивительный пример, когда люди превозмогают то, что, казалось бы, превозмочь невозможно. Невозможно! Потому что это – закон. Физиология такая у человека. А вот нет, оказывается, возможно.

Но самое, наверное, удивительное, что среди польских бойцов взвода глухонемых был… русский солдат. Рядовой Николай Козырев. Воинское звание АК, имя, фамилия. Пока это всё, что мы знаем об этом повстанце. Его отчество, год рождения, место призыва, то, как Николай Козырев попал во взвод глухонемых и был ли сам не слышащим… Всё это где-то там, за густым сумраком многих лет и десятилетий, что сегодня отделяют нас от первой половины 40-х годов прошлого века.

Может быть, история никогда не выдаст нам больше никакой информации об этом человеке. И он так и останется в нашей памяти – рядовым Николаем Козыревым. Но – останется! И, наверное, не только в нашей общей (польской, русской), но и в памяти тех, кто придет после нас…

(с)

Статья 3. Актуальная. ГЛУХОНЕМЫЕ. ЖЕСТОВОЕ ИМЯ

Есть у глухих своя буквенная азбука, соответствующая алфавиту страны проживания. Называется она дактиль. И, конечно, как водится, у них есть фамилии и имена. Однако, никто из глухих не обращается друг ко другу по имени, проговаривая пальцами "Иванов Иван Иванович". У каждого из них есть жестовое имя - это жест, отражающий какую-либо особенность персоны, о которой идёт речь. Вот, например, Саша лопоух, поэтому его жестовое имя - "пельмень". А бабушка Тая носит имя "обезьяна", сами догадайтесь, почему. Некоторые жестовые имена соответствуют фамилиям (Птичкин - "птичка") и даже передаются по наследству от родителей, тогда к имени добавляется слово "дочь", "сын", "внук". И обычно, все знают, о ком идёт речь. Жестовое имя прилипает к хозяину раз и навсегда, оставаясь с ним на всю жизнь.

Не стоит переживать о том, что сам жест, означающий жестовое имя, является синонимом слова "кличка". У глухих это слово не носит пренебрежительного оттенка. Так что, если вам выпала честь получить своё жестовое имя от носителей культуры глухих, то владейте им с гордостью! Каждый, кто оказывается связан с этой культурой получает такое имя, даже если о нём не знает.

Иногда, если жестовое имя кажется владельцу обидным, глухие, из уважения к нему, могут изменить это имя. Но тогда в разговоре, объясняя, о ком идёт речь, они всё равно будут использовать и старое и новое жестовое имя. Стоит заметить, что так поступают лишь с "чужаками" - говорящими или переводчиками. А сами глухие так и ходят "пельменями" и "обезьянами", даже не думая на это обижаться. =)

(с)

Статья 4. ГЛУХОНЕМЫЕ. ФЕНОМЕН "ГЛУХОГО ТЕЛЕГРАФА"

Удивительный феномен: глухой телеграф.

Передача данных в мире мгновенная? Это не удивительно. Интернет и сотовая связь делает это возможным. Но все равно, для того, чтобы о событии узнало много людей, вам нужно "попасть в точку" - передать информацию тому, кто сможет её распространить. Есть даже такая шутка: надо знать, кому шепнуть на ушко по секрету, чтобы об этом заговорил весь город.

Вы удивитесь, но не так обстоит дело с глухими. И ещё больше вы удивитесь, что у этого народа передача данных не зависит от наличия сотовых и интернета. Она феноменально быстра!

Однажды был случай, когда запланированное для глухих мероприятие отменилось за несколько часов до начала. На него было приглашено более пятидесяти глухих из разных уголков города. Переводчик сообщил одному из говорящих родственников, позвонив по телефону. Хотите верьте, хотите - нет, к назначенному времени начала мероприятия не пришёл НИКТО из глухих. Они все знали...

Необъяснимо, как им это удаётся! И это касается не только таких "экстремальных" случаев. Это касается всей информации любого типа. Глухие радеют об этом. Новости - это первое, о чём они говорят.

@темы: (ц)итаты, мысли в моей голове, сурдомысли, нажми на ссылку - получишь результат, PICтограммы

Comments

[tuully]

Чудесные статьи!
Особенно про Варшавское восстание.

А уж несчастный/счастливый английский лорд, которого учили два гения...
Кэль, спасибо огромное!

[Кэль]

tuully, спасибо. Статьи не мои, но меня заинтересовали, поэтому и делюсь.

[tuully]

ну, я их прочитала благодаря вам, так что в любом случае спасибо

[Виви О.]

И от меня спасибо) Про Варшавское восстание очень понравилось. Читала у О.Скороходовой о том, что она гораздо лучше слышащих чувствовала вибрацию и знала, в какое место падает бомба. В статье об этом как раз говорилось. Можно перепостить?

[Кэль]

Виви О., конечно можно.)