Про французов и цифры

[Кэль]

Возможно, для большинства людей (когда-либо учивших французский язык) это не новость, но французы упороты по поводу цифр.
Пояснение вкратце.
Как придумывают цифры нормальные люди? Приведу примеры на известных мне языках

Русский: Один - одиннадцать - десять Два - двенадцать - двадцать Три - тринадцать - тридцать Четыре - четырнадцать - сорок Пять - пятнадцать - пятьдесят Шесть - шестнадцать - шестьдесят Семь - семнадцать - семьдесят Восемь - восемнадцать - восемьдесят Девять - девятнадцать - девяносто /Сто 98 - девяносто восемь

Английский: One - eleven - ten Two - twelve - twenty Three - thirteen - thirty Four - fourteen - forty Five - fifteen - fifty Six - sixteen - sixty Seven - seventeen - seventy Eight - eighteen - eighty Nine - nineteen - ninety /Hundred 98 - ninety eight

Немецкий: One - elf - zehn Zwei - zwölf - zwanzig Drei - dreizehn - dreißig Vier - vierzehn - vierzig Fünf - fünfzehn - fünfzig Sechs - sechzehn - sechzig Seven - siebzehn - siebzig Acht - achtzehn - acht Nine - neunzehn - neunzig /Hundert 98 - achtundneunzig

Жестовый язык: по известным причинам в пример не привожу (не зарисовывать же ), но там всё ещё проще.

В общем, суть, как мне кажется, улавливается: принцип один и тот же - есть корни цифр от 1 до 9, и для образования чисел от 1 до 19 и десяток они изменяются определённым закономерным образом (в основном с помощью приставок). Исключения, конечно же, в каждом языке есть (как же без них), но они не делают счёт чрезвычайно сложным.

А вот францу-у-у-у-узы... Они решили соригинальничать.
Цифры до десяти у них обычные: un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix. Дальше тоже всё продолжается неплохо... до цифры 17 (дальше в табличке для наглядности).

Un - onze - dix
Deux - douze - vingt
Trois - treize - trente
Quatre - quatorze - quarante
Cinq - quinze - cinquante
Six - seize - soixant
Sept - dix-sept- soixant-dix
Huit - dix-huit - quatre-vingts
Neuf - dix-neuf - quatre-vingts-dix
/Cent

Ну и для частного примера всё то же число 98 - quatre-vingts-dix-huit

Вот такой вот ненормальный счёт.

@темы: francais, франкофония, мысли в моей голове, привет из реала

Comments

[академическая барышня]

Как истинный доичер позволю себе поправить: nein six, richtig ist sechs.

[Кэль]

академическая барышня, упс, копировала - и не всё переписала)))
Теперь ты понимаешь, как я - истиный гуманитарй - упарываюсь на парах?)) Я по-русски-то цифры плохо воспринимаю)))