«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©
Нам выдали адаптированные книжки и задали прочитать для начала 3 страницы романа Теофиля Готье "Le Roman de la momie" ("Роман о мумии"). Я буквально испытываю оргазмы о того, что я читаю и понимаю, что там написано. Естественно, я читаю медленно, и там много незнакомых слов, но я понимаю основу, понимаю грамматические конструкции и времена... Это невероятно и чудесно! А ещё из-за схожести в грамматическом построении предложений с русским (куда больше, чем с английским), перевод в моей голове сразу получается почти литературным.
-
-
05.09.2015 в 21:19-
-
05.09.2015 в 22:05