Le commencement du journal intime

[Кэль]

Aujourd'hui j'ai decidé de suivre un conseil de Dima More (un youtuber joli qui parle de l'anglais) et de commencer à écrire le journal intime en français. Je comprends que personne des visiteurs de ma page personnelle sur Dairy ne comprend rien, mais je serai plus responsable (peut-être) si j'allais faire quelque chose comme ça ici où il y a un controle extérieur, parce que c'est difficile de se controler soi-même.
Je pense que c'est suffit d'écrire quelques phrase chaque jour pour s'ameliorer un peu. Je veux aussi mettre en gras et écrire au-dessous du texte les mots sur lesquels je consulte le dictionnaire pour les apprendre. J'ai un grand problème que j'ai un petit vocabulaire et j'ai honte de ça à mon nivaeu supposé - il doit être B2, mais non. Je sais que je dois passer un éxamen DELF B2 au minimum quand je quittrais l'université. Mais malheuresement c'est n'est pas possible maintenant. Peut être c'est aussi une bonne idée d'écrire ici en français et en anglais un même temps. Il est possible que je traduise mes pensées en ces deux langues. Ou je peux écrire une partie en français et une autre en anglais. Je vais reflechir de ça.
Hier j'ai écrit mon mémoire pendant environ 6 heures en nuit: de 12 à 6:20 du matin. Mais je suis content de ce que j'ai fait. J'aime cette condition quand je fais quelque chose pendant beaucoup de temps. Elle s'appele «le courant de conscience» comme chez Marcel Proust qui je n'ai lu et ne voudrai pas lire jamais.
Dans trois quatres d'heure j'aurai un leçon d'anglais pour une fille de Kasan avec le niveau intermediaire. C'est un experience intéressant. Il faut que je termine. Au revoir!

***
...je serai plus responsable (peut-être) si j'allais faire quelque chose... - согласование времён в условных предложениях: Si + imparfait; conditionnel présent

un conseil - совет (орфография)
extérieur - внешний
au-dessous - снизу (орфография)
supposé - предполагаемый
(un!) mémoire - курсовая работа
intéressant - интересный (орфография)

***
Что происходит? (если это кого-то интересует))
Вкратце: я решила вести дневник на французском (и позже, возможно, на английском тоже) для практики и самосовершенствования. Плюс собственные же лексические и грамматические комментарии к записям.
На русском, возможно, тоже буду писать. Но это не точно.

@темы: мысли в моей голове, привет из реала, le journal intime francais, жизнь студента

Comments

[Matsurika desu]

Какая ты молодец *__* Здорово, что решила таким заняться, это очень круто!
Ура-ура, я думала, что совсем забыла французский, как закончила институт, но, оказывается, еще что-то помню ^^ Удивительно~ Спасибо за

mémoire

, не знала, что это курсовая, интересненько))

le courant de conscience

<< это "поток сознания"?

Если будешь дальше так писать, то я с удовольствием почитаю, если тебе и правда не помешает

controle extérieur

. Но может тебе будет интересно: есть сайт lang-8, там тоже идея в том, что пишешь что-то на иностранном языке (можно вести как дневник), а носители тебе ошибки исправляют и порой что-то комментируют. Я сама там пишу периодически на японском, очень помогает)

[Кэль]

Matsurika desu, пасиб) Кто-то знающий французский *О*
С mémoire: ж.р. - память, м.р. - курсач)) Нам об этом говорили не раз на парах, но я традиционно всё забываю. Проверила в словаре и такая "Ааааа, тоооочн"))
С поток сознания всё верно)
Я только рада, если кто-то будет читать и таким образом сподвигать меня писать. Внутренней мотивации мне категорически ни на что не хватает.
За сайт спасибо, я гляну, интересная идея!

[Ritskin]

*тыкающий кнопку случайный дневник*

Ух ты ** Я слышала Дмитрий попов советовал так делать для закрепления языка, и его изучения :з
Но вы конечно крута, так классно писать, Я на вас подпишусь что бы читать, вас это не побеспокоит?

у меня с этим языком такие интересные вещи, но если вам будет интересно как нибудь расскажу) а то я уже обожглась как то Х) теперь осторожничаю)

[Кэль]

Ritskin, пишу я, как и говорю, так себе, но подписывайтесь, конечно))
И рассказывайте))

[Ritskin]

пишу я, как и говорю, так себе

Это ваша личная оценка, для меня это вах)))

И рассказывайте))

Та всё наверное как у всех "любителей" с детства не имела этого языка в школе, только на выбор немецкий и английский. Но французский шел за мной как навязчивый поклонник) Звук, слова, речь, французского языка меня всегда устраивали, и мне очень нравилось. В отличии от обожания всеми английского языка, я его на дух не переношу, от звука до грамматики) он мне противен и осточертел с дет-сада до конца обучения, в образовательных учреждениях. И даже не давно меня пытались уверить что я просто выпендриваюсь, что весь мир идет за английским я типа корчу из себя этого против системы бунтаря Х)) Надо как все)) Самое главное я его так и не знаю, ибо я его не слышу, не понимаю.))
И французский решила учить именно из точки которая многим "знатокам" покажется ересью, просто потому что он меня преследует))) и я хочу его понимать)) Что значит преследует, это значит что я натыкаюсь за 27 лет своей жизни очень - очень часто на разные вещи французские. Мне нравятся песни, стихи, фильмы, именно французские комедии мои любимые, и не из за языка а из за самих фильмов. Я просто задумалась как то а вот какие я люблю больше? и тут поняла что у меня нет любимых американских, например. Только французские и русские советские. Постоянно мне говорили эта песня на французском, а твой любимый поэт Пушкин писал стихи на французском, а многие главы Евгения Онегина, на французском. И это всю жизнь))) И я поняла надо учить сейчас, меня не пугают числительные, и прочие ужасы) Так что вот буду потихоньку учить, читать вас, может быть задавать вам вопросы))) Пока вы меня не заблокируете)) (я очень люблю задавать вопросы а меня за это тихо ненавидят) И вот как то так вкраце :З

[Кэль]

Ritskin, ой, ну замечательная же история!
Единственное, могу расстроить: в целом грамматика французского ужасно похожа на английскую)) Времена, наклонения, стилистика... да даже практически полное отсутствие пунктуации!)
Но в любом случае, учить языки - это замечательно (это я как преподаватель говорю ) И я совершенно ничего не имею против вопросов.

[Ritskin]

ой, ну замечательная же история!

Пасиииба :з

Единственное, могу расстроить: в целом грамматика французского ужасно похожа на английскую))

Ааа ну не страшно) Звуки то французские и слова Х)

Времена, наклонения, стилистика... да даже практически полное отсутствие пунктуации!)

Во как, я не знала Х)) На самом деле это прекрасно, в русском языке у меня проблемы с пунктуацией) И полное её отсутствие это просто великолепно

Но в любом случае, учить языки - это замечательно (это я как преподаватель говорю ) И я совершенно ничего не имею против вопросов.

Преподаватель это интересно :з и я очень рада, что не против)

[Кэль]

Ritskin, кстати, про слова я вспомнила: 70% английской лексики - это заимствованные французские слова))
А с пунктуацией легко. Основные правила: 1) ставь запятые везде, где кажется необходимым; 2) отделяй запятой всё до подлежащего.

[Ritskin]

кстати, про слова я вспомнила: 70% английской лексики - это заимствованные французские слова))

ух ты) хотите сказать что после французского английский станет приветливее, для меня?)

А с пунктуацией легко. Основные правила: 1) ставь запятые везде, где кажется необходимым; 2) отделяй запятой всё до подлежащего.

отличные правила) ими я и руководствуюсь, когда пишу)) но попадаю редко)

[Кэль]

Ritskin, вполне приветливее. Хотя иногда привычные слова всплывают вместо нужных

[Ritskin]

вполне приветливее. Хотя иногда привычные слова всплывают вместо нужных

Будет забавно, посмотрим через время, как оно получится))