Второй подряд бесполезный и бессмысленный день. А завтра будет третий. Зато именно сегодня я поняла, как мне всё-таки...

четверг, 06 марта 2014

12:59

Кэль

«Но если право любить - показатель двуличности, Дай же мне тысячу лиц.» ©

Второй подряд бесполезный и бессмысленный день. А завтра будет третий.
Зато именно сегодня я поняла, как мне всё-таки везёт на людей. Не все люди вокруг хорошие. Но хотя бы некоторые мне попадаются, и это очень радует, потому что могло не быть и их. Они, может быть, и не друзья, но надо ценить настоящих людей, их и так слишком мало. А ещё надо купить Алине на 8 марта ту подвесочку с солярным знаком, хотя я затупила и не купила сегодня, лошара

***
В книжном увидела сегодня Махаоновское издание ГП и Философский Камень. Это тот отвратительный, ужасный перевод с такими именами как Злодеус Злей (Северус Снейп), Огрид (Хагрид), Думбльдор (Дамблдор)... Я не знаю, насколько он хорош качественно, но имена вызывают изжогу и лютую ненависть. Я вот думаю, получается, что Гарри назовёт своего сына Альбус Злодеус Поттер??? :facepalm3:

Хотя обложка куда более симпатичная, чем у Росмэна:

Однако я абсолютно не понимаю, зачем ~~коверкать~~ переводить имена собственные, если они не несут важную смысловую нагрузку. КАКОЙ НАХУЙ ЗЛОДЕУС??? *Отчаянный крик шиппера СС/ГП* А чего не Дракон Малфой тогда, а?..
Никому никогда не посоветую читать перевод Спивак. Это теперь вообще самое мерзкое матершинное слово! :bull: